Cartea Căsătoriei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3266

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Sa'id, de la Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Ibn Abi Mulaika relatând de la Dhakwan Abu Amr, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cereți permisiunea femeilor în privința căsătoriei lor.” S-a spus: „Dar dacă o fecioară este prea rușinoasă și tace?” El a răspuns: „Tăcerea ei este permisiunea ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie trebuie să-și dea acordul pentru căsătorie; tăcerea poate exprima acordul.

Explicarea termenilor dificili
A cere acordul

A consulta femeia și a-i cere acordul pentru căsătorie.

Fecioară

Aici: o femeie care nu a mai fost căsătorită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie nu poate fi căsătorită împotriva voinței ei. În cazul unei femei care a mai fost căsătorită, acordul ei trebuie cerut în mod explicit; în cazul unei fecioare, tăcerea poate însemna acord dacă întrebarea i-a fost adresată clar și a avut posibilitatea să răspundă liber. Tăcerea nu înseamnă acord dacă ea se opune sau este supusă presiunii. Școlile juridice discută diferențele privind autoritatea tutorelui de a încheia o căsătorie, dar recunosc importanța acordului ei și regulile pentru încheierea unei căsătorii valide.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i femeii acordul în mod direct și fără presiune înainte de a aranja o căsătorie.
  2. Consideră tăcerea drept acord numai dacă ea înțelege întrebarea și poate răspunde liber.
  3. Respectă o obiecție clară și nu permite ca discuțiile familiei să-i înlocuiască propria voce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.