Sunan an-Nasa'i, hadis 3265
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Durustprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
- 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذْنُهَا أَنْ تَسْكُتَ " .
Poinformował nas Jahja ibn Durustah, który powiedział: Opowiedział nam Abu Isma’il, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, że Abu Salama przekazał mu od Abu Hurajry, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie wolno poślubić kobiety wcześniej zamężnej, dopóki nie zostanie poproszona o zgodę, ani nie wolno poślubić dziewicy, dopóki nie zostanie zapytana o przyzwolenie”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, jak wygląda jej zgoda?”. Odpowiedział: „Jej zgoda to milczenie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Małżeństwo wymaga zgody kobiety; milczenie dziewicy może wyrażać zgodę.
Kobieta, która była już wcześniej zamężna; należy poprosić ją o wyraźną zgodę.
Kobieta, która wcześniej nie była zamężna; w tym przekazaniu jej milczenie uznaje się za zgodę, jeśli poproszono ją o wyrażenie zgody.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta sama musi wyrazić zgodę na swoje małżeństwo. Kobietę wcześniej zamężną należy wyraźnie zapytać o zgodę. W przypadku dziewicy milczenie może oznaczać zgodę, ponieważ nieśmiałość może powstrzymywać ją przed odpowiedzią na głos; nie wolno jednak uznawać milczenia za zgodę, jeśli sprzeciwia się ona małżeństwu lub jest pod presją. Szkoły prawa omawiają różnice dotyczące roli i uprawnień opiekuna małżeńskiego, lecz to przekazanie podkreśla, że jej zgody nie wolno ignorować.
- Przed zawarciem małżeństwa poproś samą kobietę o zgodę.
- Uznawaj milczenie za zgodę tylko wtedy, gdy może swobodnie odpowiedzieć i nie wyraża sprzeciwu.
- Rodzina i opiekunowie powinni uszanować jej wybór i nie wywierać na nią presji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.