Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3279
รายงานโดย Adiyy ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Adiyy ibn Hatim
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
อิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน ได้เล่าแก่เรา จากอับดุลอะซีซ จากตะมีม บิน ฏ็อรอฟะฮ์ จากอะดี บิน ฮาติม เขากล่าวว่า มีชายสองคนกล่าวคำตะชะฮุดต่อหน้าท่านนบีﷺ คนหนึ่งในนั้นกล่าวว่า
"ผู้ใดเชื่อฟังAllahและเราะสูลของพระองค์ เขาก็ได้รับทางนำที่ถูกต้อง และผู้ใดฝ่าฝืนทั้งสอง ท่านก็หลงผิดแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ช่างเป็นนักพูดที่แย่เสียจริง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตำหนิผู้กล่าวสุนทรพจน์คนหนึ่งที่ใช้ถ้อยคำอย่างไม่รอบคอบ
ถ้อยคำปฏิญาณตนที่เป็นแบบแผน ในที่นี้หมายถึงถ้อยคำเปิดที่กล่าวก่อนเริ่มสุนทรพจน์
ดำเนินอยู่บนหนทางที่ถูกต้องด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮ์
ละทิ้งหนทางที่ถูกต้องด้วยการไม่เชื่อฟัง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้กล่าวสุนทรพจน์ควรเลือกถ้อยคำอย่างรอบคอบ โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ สิ่งที่ถูกตำหนิคือวิธีใช้ถ้อยคำ ผู้พูดกล่าวว่า “ทั้งสอง” ราวกับว่าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ อยู่ในระดับเดียวกัน ถ้อยคำที่เป็นที่รู้จักคือ การเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ และการฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ด้วยเหตุนี้ ท่านนบี ﷺ จึงสอนให้ใช้ภาษาอย่างให้เกียรติ โดยไม่แยกการเชื่อฟังศาสนทูตออกจากการเชื่อฟังอัลลอฮ์
- เลือกถ้อยคำในการกล่าวสุนทรพจน์ที่กล่าวถึงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วยความเคารพอย่างเหมาะสม
- ก่อนพูด ให้ตรวจสอบว่าถ้อยคำสั้น ๆ ของคุณอาจสื่อความหมายผิดหรือไม่
- แก้ไขถ้อยคำที่ไม่รอบคอบอย่างชัดเจน แต่ยังมุ่งช่วยให้ผู้พูดปรับปรุงตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี