Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3278

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Dawudدَاوُدَ
  5. 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Isa, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Dawud, de Amr ibn Sa'id, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que un hombre habló con el Profeta ﷺ sobre algo, y el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, toda alabanza pertenece a Allah; Le alabamos y Le pedimos ayuda. A quien Allah guía, nadie puede desviarle; y a quien Allah desvía, nadie puede guiarle. Testifico que no hay más divinidad digna de adoración que Allah, único y sin asociados, y testifico que Muhammad es Su siervo y mensajero. Dicho esto...».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó sus palabras con alabanzas, pidiendo ayuda y dando testimonio de fe.

Explicación de palabras difíciles
A continuación (ammā baʿd)

Fórmula fija de transición que significa que, después de las alabanzas y la introducción, comienza el tema.

Sin copartícipes

Allah es único y no tiene socios en Su divinidad ni en Su adoración.

A quien Allah guía

A quien Allah guía por el camino recto, nadie puede apartarlo de esa guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de estas palabras que alabar a Allah, pedir Su ayuda y dar testimonio de fe constituyen una introducción adecuada para discursos importantes y para exponer una necesidad. La fórmula deja claro que, en última instancia, la guía procede de Allah. Las narraciones relacionadas sobre el discurso para exponer una necesidad describen esta introducción con más detalle; este hadiz no establece que todo discurso deba comenzar obligatoriamente exactamente de esta manera.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza los discursos importantes alabando a Allah y pídele ayuda.
  2. Recuerda que la guía procede de Allah y búscala al tomar tus decisiones.
  3. Usa el testimonio de fe como una afirmación consciente de tu devoción a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.