کتاب آب · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 333

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آب
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«بار خدایا! گناهانم را با آب برف و تگرگ بشوی و دلم را از گناهان پاک گردان، همان‌گونه که لباس سفید را از آلودگی پاک کردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از الله خواست گناهانش را بشوید و دلش را پاک سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
تگرگ

بارشی یخ‌زده به شکل گلوله‌های کوچک یخ.

جامهٔ سفید

نمادی از چیزی که آشکارا پاک و عاری از آلودگی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا از زبان تصویری بهره می‌گیرد: همان‌گونه که آب آلودگی را از جامه‌ای سفید می‌زداید، مؤمن از الله می‌خواهد گناهانش را برطرف کند و دلش را پاک سازد. این دعا هم آمرزش و هم پاکی درونی را در بر می‌گیرد و می‌آموزد که انسان با فروتنی هر دو را از الله بخواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به‌طور صادقانه برای درخواست آمرزش و دلی پاک از الله اختصاص بده.
  2. دعای پیامبر ﷺ را در عبادت شخصی خود به کار ببر و در معنای آن تأمل کن.
  3. پس از لغزش به سوی الله بازگرد و برای تکرار نکردن آن خطا گام‌های عملی بردار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.