Книга воды · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 332

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга воды
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Сафвана ибн Сулайма, от Саида ибн Саламы, что Аль-Мугира ибн Аби Бурда сообщил ему, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:

«Один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ: „О Посланник Аллаха, мы путешествуем по морю и берём с собой мало воды. Если мы используем её для омовения, то останемся без питья. Можем ли мы совершать омовение морской водой?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Её вода — очищающая, а её мёртвая рыба — дозволенная“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Морская вода очищает для омовения, а морских животных дозволено есть.

Объяснение трудных слов
омовение

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

очищает

Эта вода пригодна для устранения ритуальной нечистоты.

мёртвые морские животные

Морские животные, найденные мёртвыми или вышедшие из воды без ритуального заклания.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из слов Пророка ﷺ, что морская вода очищает и может использоваться для омовения, в том числе при нехватке пресной воды. Большинство правоведов, включая четыре суннитские правовые школы, разрешает есть морских животных, вышедших из воды мёртвыми. В правовых школах есть дополнительные разногласия относительно того, какие именно морские животные пригодны в пищу.

Уроки на сегодня
  1. Используйте морскую воду для омовения, если она является доступной водой.
  2. В путешествии берегите питьевую воду, если она нужна, чтобы избежать жажды; омовение можно совершить морской водой.
  3. Ешьте морских животных, вышедших из воды мёртвыми, согласно общему разрешению в этом предании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.