کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3368

روایت‌شده توسط Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sabrah ibn Ma'bad al-Juhani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُتْعَةِ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ إِلَى امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ فَعَرَضْنَا عَلَيْهَا أَنْفُسَنَا فَقَالَتْ مَا تُعْطِينِي فَقُلْتُ رِدَائِي ‏.‏ وَقَالَ صَاحِبِي رِدَائِي ‏.‏ وَكَانَ رِدَاءُ صَاحِبِي أَجْوَدَ مِنْ رِدَائِي وَكُنْتُ أَشَبَّ مِنْهُ فَإِذَا نَظَرَتْ إِلَى رِدَاءِ صَاحِبِي أَعْجَبَهَا وَإِذَا نَظَرَتْ إِلَىَّ أَعْجَبْتُهَا ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ وَرِدَاؤُكَ يَكْفِينِي ‏.‏ فَمَكَثْتُ مَعَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذِهِ النِّسَاءِ اللاَّتِي يَتَمَتَّعُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ربیع بن سبره جُهَنی، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ اجازه متعه دادند، لذا من و مرد دیگری نزد زنی از بنی‌عامر رفتیم و خود را بر او عرضه کردیم. او پرسید:

«چه چیزی به من می‌دهید؟» گفتم: «ردایم (جامه‌ام).» همراهم نیز گفت: «ردایم.» ردای همراه من بهتر از ردای من بود، اما من جوان‌تر از او بودم. چون زن به ردای همراه من نگریست، آن را پسندید و چون به من نگریست، مرا پسندید. سپس گفت: «تو و ردایت برای من کافی است.» پس سه روز با او ماندم. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس از این زنانی را که به عقد متعه درآورده نزد خود دارد، باید او را رها کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ازدواج‌های موقت را پایان داد و به مردان فرمان داد زنان را رها کنند.

پیشینه و سبب بیان

سَبره نقل می‌کند که پس از اجازه متعه، سه روز نزد زنی ماند. سپس پیامبر ﷺ فرمان داد زنانی را که با آنان ازدواج موقت کرده بودند رها کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
متعه

ازدواج موقتی که برای مدتی توافق‌شده انجام می‌شد.

رِداء

بالاپوش یا ردایی که بر تن می‌انداختند.

او را رها کن

پیوند موقت را پایان بده و زن را آزاد بگذار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اهل‌سنت این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه اجازه پیشین متعه بعداً نسخ شده است. ازاین‌رو، چهار مکتب فقهی اهل‌سنت متعه را حرام می‌دانند؛ فرمان به رها کردن زنان نشان‌دهنده پایان آن ازدواج‌های موقت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به اجازه را همراه با شواهد بعدی بخوانید که حکم نهایی را مشخص می‌کنند.
  2. اگر شریعت اسلامی ازدواج موقت را منع کرده است، توافق موقت را مبنای معتبر ازدواج ندانید.
  3. با مردم با ملاحظه رفتار کنید و هرگاه دستور داده شد، رابطه را روشن و محترمانه پایان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.