หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3442

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟังจาก อาซิม ว่า อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้บรรดาภรรยาของพระองค์เลือก แต่สิ่งนั้นมิใช่การหย่าร้าง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การที่ท่านนบี ﷺ ให้ภรรยาของท่านเลือก ไม่ได้ถือเป็นการหย่าโดยอัตโนมัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้สิทธิเลือก

ให้โอกาสภรรยาเลือกระหว่างอยู่กับสามีต่อไปหรือแยกทางกัน

การหย่า

การยุติการสมรสด้วยฏอลากที่มีผลตามกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การเสนอทางเลือกเพียงอย่างเดียวไม่ถือเป็นฏอลาก ผลทางกฎหมายขึ้นอยู่กับถ้อยคำและเจตนา มัซฮับซุนนีทั้งสี่อภิปรายว่ามีการใช้ถ้อยคำใดและภรรยาเลือกทางใด คำอธิบายของอาอิชะฮ์ทำให้เห็นชัดว่า การให้ภรรยาของท่านนบี ﷺ เลือกนั้นไม่ได้ทำให้เกิดการหย่าโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปผลทางกฎหมายเกี่ยวกับชีวิตสมรสจากคำเพียงคำเดียว โดยไม่พิจารณาถ้อยคำและเจตนาอย่างรอบคอบ
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับฏอลาก ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญโดยเร็ว และอธิบายถ้อยคำที่ใช้จริงอย่างถูกต้องครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี