Sunan an-Nasa'i, hadiz 3440
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Zaur, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo:
«Cuando se reveló: {Si deseáis a Allah y a Su Mensajero}, el Profeta ﷺ entró donde mí y comenzó conmigo. Me dijo: '¡Oh Aisha! Voy a mencionarte un asunto, pero no te apresures en decidir hasta que consultes a tus padres'.» Ella dijo: «Él sabía, por Allah, que mis padres nunca me ordenarían separarme de él». Luego me recitó: {¡Oh Profeta! Di a tus esposas: Si deseáis la vida mundanal y sus adornos...}. Entonces dije: «¿Acaso he de consultar a mis padres sobre esto? ¡Yo deseo a Allah y a Su Mensajero!». Abu Abd ar-Rahman dijo: «Esto es un error; la primera versión es más correcta, y Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe mejor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha eligió sin vacilar a Allah y a Su Mensajero ﷺ.
El contexto fue la revelación de la elección que el Profeta ﷺ planteó a sus esposas: la vida mundanal y sus adornos, o Allah, Su Mensajero ﷺ y la Otra Vida.
Los placeres y las riquezas de esta vida.
Pedir consejo a tu padre y a tu madre antes de tomar una decisión.
Los eruditos relacionan este suceso con la elección que el Profeta ﷺ planteó a sus esposas. Muestra que les dio tiempo y libertad para decidir, y que Aisha eligió conscientemente a Allah y a Su Mensajero ﷺ. Este pasaje no constituye una afirmación general de que una esposa deba consultar a sus padres en cada decisión.
- Ante decisiones importantes, reflexiona sobre qué es lo más importante para ti y expresa tus convicciones con claridad.
- Da a los demás tiempo para reflexionar y pedir consejo antes de tomar una decisión trascendental.
- En asuntos matrimoniales, busca conocimiento fiable y trata a todas las personas implicadas con cuidado y respeto.
Esta transmisión del mismo capítulo trata de la elección que el Profeta ﷺ planteó a sus esposas.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)Ofrece información adicional sobre la revelación y la elección entre la vida mundanal y Allah y Su Mensajero ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)Esta transmisión del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre la actitud de Aisha ante la elección que se le presentó.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.