کتاب طلاق · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3496

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج برای ما حدیث کرد و گفت: زیاد به من خبر داد، از هلال بن اسامه، از ابی‌میمونه که گفت: هنگامی که نزد ابوهریره بودم، او فرمود: زنی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد: پدر و مادرم فدایت باد! شوهرم می‌خواهد پسرم را از من ببرد، در حالی که او بسیار به من سود رسانده و از چاه ابی‌عنبه برایم آب آورده است. سپس شوهرش آمد و گفت: چه کسی در مورد پسرم با من مناقشه می‌کند؟ پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای پسرک، این پدر توست و این مادر تو؛ دست هر کدام را که خواستی بگیر.» آنگاه پسر دست مادرش را گرفت و مادر او را با خود برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij een geschil over de zorg liet de Profeet ﷺ de jongen kiezen.

توضیح واژه‌های دشوار
voogdij

De zorg en verantwoordelijkheid voor een kind na een scheiding.

put van Abu Inabah

Een genoemde waterput waar de jongen water haalde voor zijn moeder.

برداشت‌های عالمان

Juristen bespreken deze overlevering bij de vraag wie na een scheiding de dagelijkse zorg voor een kind krijgt. Zij leiden eruit af dat het belang van het kind en, wanneer een kind oud genoeg is om te kiezen, diens voorkeur meegewogen kunnen worden. De wetscholen verschillen over de leeftijd waarop een keuze telt en over de voorwaarden voor de zorg; deze uitspraak is daarom geen algemene regel dat een kind altijd zelf beslist.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zet bij een scheiding het welzijn van het kind voorop en maak het geen inzet van een conflict.
  2. Luister naar de stem van een kind op een passende manier, zonder het onder druk te zetten.
  3. Vraag bij een voogdijgeschil deskundig juridisch advies en houd rekening met de omstandigheden van het kind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.