Sunan an-Nasa'i, hadis 3495
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ أَسْلَمَ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَبْلُغِ الْحُلُمَ فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا ثُمَّ خَيَّرَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِهِ " . فَذَهَبَ إِلَى أَبِيهِ .
Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, rekao je: Kazivao nam je Abdurrezzak, rekao je: Kazivao nam je Sufjan, od Osmana el-Bettija, od Abdulhamida ibn Seleme el-Ensarija, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je on primio islam, ali je njegova žena to odbila. Tada je došao njihov mali sin koji još nije dostigao punoljetstvo. Poslanik ﷺ je posjeo oca na jednu stranu, a majku na drugu stranu, zatim je dječaku dao pravo izbora i proučio dovu: "Allahu, uputi ga!" I dječak je otišao svome ocu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je dopustio djetetu da izabere i zamolio Allaha da ga uputi.
Životna faza u kojoj osoba tjelesno sazrijeva.
Dova Allahu da nekoga uputi na dobro i pravi put.
Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o staranju nad djecom nakon razvoda ili kada roditelji pripadaju različitim vjerama. Iz nje zaključuju da su dobrobit djeteta i njegovo vjersko usmjeravanje važni te da se djetetu koje još nije dostiglo zrelost u određenim situacijama može dati mogućnost izbora. Pravne škole se razlikuju u pogledu uslova, dobi i okolnosti u kojima se taj izbor primjenjuje; zato ova predaja sama po sebi ne daje opće pravilo za svaki slučaj starateljstva. Dova Poslanika ﷺ također uči da roditelji i staratelji trebaju moliti Allaha da uputi dijete.
- U nesuglasicama oko brige o djetetu stavi njegovu dobrobit i usmjeravanje na prvo mjesto.
- Moli Allaha da uputi djecu i pruži im kod kuće okruženje u kojem uče vjeru i lijepo ponašanje.
- Odluku o starateljstvu zasnivaj na konkretnim okolnostima, a za pitanja s pravnim posljedicama potraži stručni savjet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.