หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3527

รายงานโดย Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  6. 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Umm Habibaأُمَّ حَبِيبَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก อิบนุ มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัยยูบ อิบนุ มูซา ได้เล่าให้ฉันฟัง จากหุมัยด์ อิบนุ นาฟิอ์ จากซัยนับ บินติ อะบี สะละมะฮ์ ว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวบนมิมบัรนี้ว่า 'ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตเกินสามคืน เว้นแต่สำหรับสามี นางจะต้องไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่สูญเสียสามีมีกำหนดไว้ทุกข์สี่เดือนสิบวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์

การงดเครื่องประดับและการแต่งกายบางรูปแบบเพื่อแสดงความโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิต

อิดดะฮ์

ระยะรอที่กำหนดให้ผู้หญิงปฏิบัติหลังสามีเสียชีวิต

สี่เดือนสิบวัน

ระยะไว้ทุกข์สำหรับหญิงม่าย โดยคำนวณจำนวนเดือนตามปฏิทินอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าการไว้ทุกข์ในที่นี้หมายถึงหลักเกณฑ์ของอิห์ดาด ผู้หญิงไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตรายอื่นได้ไม่เกินสามวัน ส่วนหญิงม่ายปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การไว้ทุกข์ตลอดช่วงอิดดะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าสี่เดือนสิบวันเป็นระยะเวลาที่กำหนดสำหรับหญิงม่ายที่ไม่ได้ตั้งครรภ์ ส่วนอิดดะฮ์ของหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดเมื่อคลอดบุตรตามอัลกุรอาน ระยะไว้ทุกข์ไม่ได้ห้ามความโศกเศร้า แต่เกี่ยวข้องกับการงดเครื่องประดับและสิ่งทำนองเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่สูญเสียคนใกล้ชิดสามารถแสดงความโศกเศร้าได้ หลักเกณฑ์การไว้ทุกข์มุ่งจำกัดการงดเครื่องประดับเป็นเวลานานเป็นหลัก
  2. หญิงม่ายสามารถจดบันทึกช่วงอิดดะฮ์และปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การไว้ทุกข์ที่เกี่ยวข้องตลอดสี่เดือนสิบวัน
  3. ให้กำลังใจและช่วยเหลือหญิงที่กำลังไว้ทุกข์ในทางปฏิบัติ โดยไม่ตัดสินความโศกเศร้าของเธอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี