หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3533.2

รายงานโดย Zainab bint Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zainab bint Abi Salama

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا وَقَدْ دَعَتْ بِطِيبٍ وَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซัยนับกล่าวว่า:

"ต่อมาเมื่อพี่ชายของนางเสียชีวิต ฉันได้เข้าไปหาซัยนับ บินติ ญะฮ์ช นางได้ขอเครื่องหอมมาทา แล้วกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่มีความต้องการใช้เครื่องหอมเลย แต่ทว่าฉันเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า: ไม่อนุญาตให้สตรีผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลกไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินสามคืน เว้นแต่สำหรับสามี ซึ่งต้องไว้ทุกข์สี่เดือนสิบวัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน ส่วนการไว้ทุกข์ให้ผู้อื่นทำได้ไม่เกินสามวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงเวลาไว้ทุกข์

ช่วงเวลาที่หญิงคนหนึ่งปฏิบัติตามข้อกำหนดในการแสดงการไว้ทุกข์

มิมบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่ท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวแก่ประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า เมื่อสามีเสียชีวิต ภรรยาต้องไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน หากเป็นการเสียชีวิตของบุคคลอื่น นางจะไว้ทุกข์เกินสามวันไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่แยกข้อกำหนดเรื่องการไว้ทุกข์เหล่านี้ออกจากอิดดะฮ์ กล่าวคือ ระยะเวลารอหลังสามีเสียชีวิตยังคงมีผล แม้หญิงนั้นจะปฏิบัติตามข้อจำกัดอื่นเกี่ยวกับการไว้ทุกข์แล้วก็ตาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้สูญเสียบุคคลอันเป็นที่รักได้แสดงความเศร้า โดยไม่สับสนระหว่างช่วงเวลาไว้ทุกข์ที่กำหนดไว้กับความรู้สึกส่วนตัว
  2. หญิงม่ายที่กำลังปฏิบัติตามอิดดะฮ์สามารถขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือ หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสถานการณ์ของตน
  3. ซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ปฏิบัติตามสิ่งที่นางเรียนรู้จากท่านนบี ﷺ และชี้แจงเหตุผลในการกระทำของนาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี