Cartea Divorțului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3533

Relatat de Umm Habibah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Umm Habibah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, iar eu auzeam – formularea fiind a acestuia din urmă – care a spus: Ne-a vestit Ibn al-Qasim, de la Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr, de la Humaid ibn Nafi', de la Zainab bint Abi Salama, că aceasta i-a relatat aceste trei hadith-uri. Zainab a spus: Am intrat la Umm Habiba, soția Profetului ﷺ, când tatăl ei, Abu Sufyan ibn Harb, a murit. Umm Habiba a cerut parfum, a uns cu el o tânără, apoi și-a atins obrajii cu el și a spus:

«Pe Allah, nu am nicio nevoie de parfum, dar l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: „Nu este permis unei femei care crede în Allah și în Ziua de Apoi să țină doliu pentru un mort mai mult de trei nopți, cu excepția soțului, pentru care perioada este de patru luni și zece zile.”»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Doliul pentru o altă persoană decedată durează cel mult trei zile; pentru soț durează patru luni și zece zile.

Context și împrejurări

Zaynab bint Abi Salama a vizitat-o pe Umm Habibah după moartea tatălui ei, Abu Sufyan. Umm Habibah a folosit parfum și a explicat că a făcut acest lucru având în vedere ceea ce auzise de la Profetul ﷺ despre limitele doliului.

Explicarea termenilor dificili
Doliul

Abținerea de la podoabe și parfum ca semn de doliu.

Patru luni și zece zile

Perioada prescrisă de doliu și de așteptare pentru o femeie al cărei soț a decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că doliul pentru altcineva decât soțul nu durează mai mult de trei zile, în timp ce perioada de doliu pentru soțul decedat este de patru luni și zece zile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această perioadă; pentru o văduvă însărcinată se aplică și regula distinctă potrivit căreia perioada de așteptare se încheie la naștere. Relatarea subliniază că doliul nu condamnă sentimentele personale, ci stabilește limite pentru practicile formale de doliu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină cu compasiune persoana îndoliată și respectă limitele prescrise ale doliului.
  2. Cine însoțește o văduvă o poate ajuta să respecte cu calm și grijă regulile perioadei de așteptare.
  3. Deosebește tristețea pentru o persoană dragă de regulile formale ale doliului, care diferă în funcție de relația cu persoana decedată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.