Sunan an-Nasa'i, hadiz 3533.3
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
وَقَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ " . قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ قَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا وَتُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ . قَالَ مَالِكٌ تَفْتَضُّ تَمْسَحُ بِهِ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدٍ . قَالَ مَالِكٌ الْحِفْشُ الْخُصُّ .
Dijo Zainab:
«Oí a Umm Salamah decir: 'Una mujer se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: "¡Oh, Mensajero de Allah! El esposo de mi hija ha fallecido y ella tiene una dolencia en el ojo; ¿puedo aplicarle kohl?". El Mensajero de Allah ﷺ respondió: "No". Luego añadió: "Son solo cuatro meses y diez días. En la época preislámica (Jahiliyyah), una de vosotras solía arrojar una boñiga al cumplirse el año"». Humaid relató: «Le pregunté a Zainab: "¿Qué significa eso de arrojar una boñiga al cumplirse el año?". Ella respondió: "Cuando moría el esposo de una mujer, esta se encerraba en una pequeña choza (Hifsh), vestía sus peores ropas y no usaba perfume ni nada similar durante todo un año. Pasado ese tiempo, le traían un animal —un burro, una oveja o un ave— y rompía su estado de duelo frotándose con él; pero rara vez sobrevivía el animal usado para tal fin. Luego salía, le daban una boñiga que arrojaba, y después podía volver a usar perfumes y demás como quisiera"». Malik aclaró en la narración de Muhammad: «Taf-taddu significa frotarse con ello». Y Malik explicó: «Al-Hifsh es una choza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda observa un duelo de cuatro meses y diez días y evita adornarse.
Sustancia oscura que se aplica alrededor de los ojos.
Período de espera prescrito que una mujer observa tras un divorcio o el fallecimiento de su esposo.
Pequeña habitación o cabaña sencilla en la que, según la costumbre descrita de la Jahiliyyah, la viuda se recluía.
Los eruditos deducen de esta narración que una viuda observa su ʿiddah de cuatro meses y diez días y que durante ese período no usa adornos ni perfume. La pregunta sobre el kohl muestra que una afección ocular, por sí sola, tampoco permite embellecerse; en caso de necesidad médica, se aplican las normas relativas al tratamiento necesario. El relato sobre la Jahiliyyah describe una práctica dura y humillante que fue sustituida por las prescripciones islámicas. Los juristas analizan los detalles del duelo y de los cuidados necesarios a partir de esta y otras narraciones.
- Una viuda puede calcular y planificar su ʿiddah según el plazo prescrito de cuatro meses y diez días.
- En caso de enfermedad o de tratamiento necesario, consulta a un erudito cualificado y a un médico, y distingue el tratamiento del adorno.
- Abandona las antiguas prácticas de duelo perjudiciales y atente a las claras prescripciones islámicas.
Esta narración sahih de Umm ʿAtiyyah trata las restricciones relativas a los adornos y el perfume durante el período de duelo.
Sunan an-Nasa'i · #3532 (Sahih)Esta narración sahih trata de la viuda Furayʿah y de su permanencia durante la ʿiddah.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Esta narración sahih también menciona la pregunta sobre el kohl y el período de duelo de cuatro meses y diez días.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.