หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3557

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَيَقُولُ أَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เราว่า อิสมาอีลได้แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ เขากล่าวว่า เมื่ออิบนุ อุมัร ถูกถามเกี่ยวกับชายที่หย่าภรรยาในขณะที่นางมีประจำเดือน ท่านจะตอบว่า

"หากเป็นการหย่าครั้งที่หนึ่งหรือครั้งที่สอง แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้เขากลับคืนดีกับนาง และเก็บนางไว้จนกว่านางจะมีประจำเดือนอีกครั้งและสะอาดบริสุทธิ์ จากนั้นจึงหย่านางก่อนจะร่วมหลับนอนกับนาง แต่หากเขาหย่านางสามครั้งในคราวเดียว แน่นอนว่าเขาได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชาเกี่ยวกับการหย่าภรรยาของเขา และภรรยาของเขาก็ได้แยกขาดจากเขาโดยสิ้นเชิงแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าร้างระหว่างมีประจำเดือนเป็นการฝ่าฝืน และต้องปฏิบัติตามขั้นตอนที่ถูกต้อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เพิกถอน

สามีกลับคืนสู่สถานะสมรสกับภรรยาในช่วงระยะเวลารอหลังการหย่าที่เพิกถอนได้

หมดประจำเดือนและสะอาด

ประจำเดือนสิ้นสุดลง และหญิงนั้นไม่มีเลือดประจำเดือนอีก

หย่าขาด

สถานะสมรสไม่อาจกลับคืนได้ด้วยการเพิกถอนตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหย่าร้างระหว่างมีประจำเดือนมีผล แต่เป็นสิ่งต้องห้ามและขัดกับวิธีการที่บัญญัติไว้ หากเป็นการหย่าครั้งที่หนึ่งหรือครั้งที่สอง รายงานนี้สั่งให้สามีกลับคืนสู่สถานะสมรสกับภรรยา และรอจนกว่านางจะมีประจำเดือนอีกครั้งและหมดประจำเดือน จากนั้นเขาจึงหย่าได้ก่อนที่จะมีเพศสัมพันธ์ การกล่าวถึงการหย่าสามครั้งในคราวเดียวเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการฝ่าฝืน นักวิชาการและสำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลทางกฎหมาย ดังนั้นจึงไม่ควรนำข้อความนี้ไปใช้กับกรณีเฉพาะโดยไม่มีผู้เชี่ยวชาญพิจารณา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบเมื่อมีปัญหาชีวิตคู่ แต่ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับขั้นตอนตามหลักอิสลามก่อน
  2. คำกล่าวหย่ามีผลร้ายแรง อย่ากล่าวคำตะลากด้วยความโกรธหรือโดยไม่รู้กฎเกณฑ์
  3. หากกล่าวหย่าระหว่างที่ภรรยามีประจำเดือน ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสถานการณ์เฉพาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี