หนังสือว่าด้วยวะกัฟ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3609

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวะกัฟ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
  3. 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  4. 4บิดาของเขา Yunusأَبِي
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ ‏"‏ اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ ‏"‏ هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ‏.‏

คำแปล

อบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน รายงานว่า เมื่ออุสมานถูกปิดล้อม เขาได้มองลงมายังกลุ่มคนที่ล้อมอยู่และกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อชายผู้ใดที่ได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสในวันแห่งภูเขา เมื่อภูเขาสั่นสะเทือน แล้วพระองค์ทรงเตะมันด้วยพระบาทและตรัสว่า 'จงนิ่งเถิด เพราะบนเจ้าไม่มีผู้ใดนอกจากนบี หรือศิดดีก หรือชะฮีดสองคน' และข้าพเจ้าก็อยู่กับท่านในตอนนั้น" มีชายหลายคนจึงลุกขึ้นยืนยันคำกล่าวนี้ จากนั้นเขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อชายผู้ใดที่ได้เป็นพยานในเหตุการณ์ที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสในวันบัยอะตุรริฎวานว่า 'นี่คือพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ และนี่คือมือของอุสมาน'" มีชายหลายคนลุกขึ้นยืนยัน เขากล่าวต่อไปว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อชายผู้ใดที่ได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสในวันแห่งกองทัพอัลอุสเราะฮ์ (ตะบู๊ก) ว่า 'ผู้ใดเล่าจะบริจาคทานที่จะได้รับการตอบรับ?' และข้าพเจ้าได้จัดเตรียมกองกำลังครึ่งหนึ่งด้วยทรัพย์สินของข้าพเจ้าเอง" มีชายหลายคนลุกขึ้นยืนยัน จากนั้นเขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อชายผู้ใดที่ได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'ผู้ใดจะเพิ่มพื้นที่ให้มัสยิดนี้เพื่อแลกกับบ้านในสวรรค์' และข้าพเจ้าได้ซื้อมันด้วยทรัพย์สินของข้าพเจ้าเอง" มีชายหลายคนลุกขึ้นยืนยัน สุดท้ายเขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่อชายผู้ใดที่เป็นพยานว่าบ่อน้ำรูมะฮ์ถูกขาย และข้าพเจ้าได้ซื้อมันด้วยทรัพย์สินของข้าพเจ้าเองแล้วอนุญาตให้ผู้เดินทางใช้ประโยชน์ได้" มีชายหลายคนลุกขึ้นยืนยัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานได้กล่าวถึงการอุทิศทรัพย์เพื่อศรัทธา มัสยิด และผู้เดินทาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุษมานกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ขณะปราศรัยต่อผู้คนในช่วงที่ท่านถูกปิดล้อม และขอให้พวกเขาเป็นพยานถึงเหตุการณ์ต่าง ๆ ในชีวิตของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยอะตุรริฎวาน

คำสัตย์ปฏิญาณที่บรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้ไว้ต่อท่านนบี ﷺ ณ อัลหุดัยบียะฮ์

กองทัพอัลอุซเราะฮ์

กองทัพที่จัดเตรียมไว้สำหรับการเดินทางไปตะบูก ซึ่งเป็นการเดินทางที่ยากลำบาก

รูมะฮ์

แหล่งน้ำที่อุษมานซื้อไว้และเปิดให้ผู้เดินทางใช้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความดีของการบริจาคโดยสมัครใจเพื่อประโยชน์ส่วนรวม เช่น การสนับสนุนกองทัพ การขยายมัสยิด และการจัดหาน้ำ รายงานกล่าวถึงคุณความดีที่เป็นรูปธรรมของอุษมาน และเน้นว่าการบริจาคทรัพย์สินของตนด้วยความจริงใจมีคุณค่ายิ่ง ส่วนหลักเกณฑ์ของวักฟ์อิสลามอย่างเป็นทางการนั้น อธิบายเพิ่มเติมโดยอาศัยหลักฐานอื่นและเงื่อนไขทางนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร่วมสนับสนุนตามกำลัง เพื่อจัดหาสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนอย่างยั่งยืน เช่น น้ำและสถานที่ละหมาด
  2. บริจาคด้วยเจตนาแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนชื่นชม
  3. ยอมรับความดีอย่างเป็นธรรม แต่จงใช้เกียรติและทรัพย์สินเป็นหนทางรับใช้ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี