หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3651

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-อาลาอ์ ได้บอกแก่เรา จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมนุษย์เสียชีวิต การงานของเขาก็จะสิ้นสุดลง เว้นแต่สามประการ ได้แก่ ซอดะเกาะฮ์ที่ต่อเนื่อง ความรู้ที่ได้รับประโยชน์ และบุตรที่ศอลิห์ซึ่งขอดุอาอ์ให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังความตาย ความดีที่ต่อเนื่องสามประการยังคงดำเนินต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์ญาริยะฮ์ (การบริจาคที่ต่อเนื่อง)

การบริจาคที่ประโยชน์ยังคงมีอยู่ เช่น สิ่งอำนวยความสะดวกที่ผู้คนใช้ต่อไป

ความรู้ที่เป็นประโยชน์

ความรู้ที่ช่วยเหลือผู้อื่น และทำให้พวกเขาเรียนรู้หรือนำไปปฏิบัติต่อไป

วิงวอนขอพร

ขอต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความโปรดปรานและการอภัยโทษแก่ผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อยกเว้นทั้งสามประการว่าเป็นผลบุญที่ยังคงอยู่หลังจากบุคคลเสียชีวิต เพราะผู้อื่นได้รับประโยชน์จากสิ่งเหล่านั้น การบริจาคที่ต่อเนื่องครอบคลุมสิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นประโยชน์ ส่วนความรู้ที่คงอยู่หมายถึงการสอนและผลงานที่เป็นประโยชน์ต่อผู้คน การวิงวอนของบุตรผู้ประพฤติดีเป็นรูปแบบพิเศษของการขอพรให้บิดามารดา หะดีษนี้ส่งเสริมให้สร้างมรดกเช่นนี้ขณะยังมีชีวิต แต่ไม่ได้จำกัดการวิงวอนขอพรให้ผู้ล่วงลับไว้เฉพาะบุตรเท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มีส่วนร่วมจัดหาสิ่งอำนวยความสะดวกที่ให้ประโยชน์ต่อเนื่องและผู้คนใช้ได้ยาวนาน
  2. แบ่งปันความรู้ที่เชื่อถือได้ และสอนผู้อื่นในสิ่งที่เป็นประโยชน์ต่อศรัทธาและการดำเนินชีวิตประจำวัน
  3. วิงวอนขอพรให้บิดามารดาที่ล่วงลับเป็นประจำ และเลี้ยงดูบุตรให้ระลึกถึงอัลลอฮ์และขอพรให้บิดามารดา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี