Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3681

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Musa ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Ne-a relatat Abu Hayyan, de la ash-Sha'bi, care a spus: Mi-a relatat an-Nu'man ibn Bashir al-Ansari că mama sa, fiica lui Rawahah, i-a cerut tatălui său o parte din averea sa ca dar pentru fiul ei. El a amânat acest lucru timp de un an, apoi s-a hotărât și i-a dăruit-o. Ea a spus:

„Nu voi fi mulțumită până nu îl vei chema pe Mesagerul lui Allah ﷺ ca martor.” Atunci el a spus: „O, Mesager al lui Allah, mama acestui băiat, fiica lui Rawahah, m-a presat să-i fac această donație.” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „O, Bashir, ai și alți copii în afară de acesta?” El a răspuns: „Da.” Mesagerul lui Allah ﷺ a continuat: „Le-ai dăruit tuturor ceva asemănător cu ceea ce i-ai dăruit acestui fiu al tău?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Atunci nu mă chema ca martor, căci eu nu sunt martor la nedreptate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil atunci când le face daruri.

Context și împrejurări

Mama lui An-Nu'man i-a cerut tatălui său să-i ofere un dar. Când tatăl i-a cerut Profetului ﷺ să fie martor, Profetul ﷺ l-a întrebat dacă le oferise același lucru și celorlalți copii. Nu o făcuse, așa că Profetul ﷺ a refuzat să fie martor la această nedreptate.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun oferit altei persoane, în timpul vieții, din propriul patrimoniu.

a fi martor

A confirma că un eveniment sau un act a avut loc.

nedreptate

A trata pe cineva inegal sau a-l lipsi de ceea ce i se cuvine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie echitabili când le fac daruri copiilor în timpul vieții. Profetul ﷺ a refuzat să consfințească darul inegal și l-a numit nedreptate. Juriștii discută cum trebuie aplicată exact egalitatea; accentul cade pe evitarea favorizării nejustificate și pe echitatea între copii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează-ți copiii în mod echitabil când le oferi ceva în timpul vieții.
  2. Discută cu atenție despre darurile inegale și împiedică apariția tensiunilor între frați.
  3. Nu cere o confirmare religioasă pentru o faptă care îi nedreptățește pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.