Sunan an-Nasa'i, hadith 3694
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd as-Samad, il quale ha detto: Ci ha narrato Harb —che è Ibn Shaddad—, il quale ha detto: Mi ha narrato Yahya —che è Ibn Abi Kathir—, il quale ha detto: Mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Amr —che è al-Awza'i— che Muhammad ibn Ali ibn Husain ibn Fatima bint Rasul Allah ﷺ gli ha narrato, da Said ibn al-Musayyib, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse:
«L'esempio di colui che dà un'elemosina e poi la riprende è come quello del cane che vomita e poi torna al suo vomito per mangiarlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi riprende un’elemosina già donata è paragonato a un cane che mangia il proprio vomito.
Un dono fatto per carità e per amore di Allah.
Richiedere nuovamente il dono già fatto o riappropriarsene in altro modo.
Gli studiosi deducono da questo paragone una forte riprovazione del riprendere un’elemosina dopo averla donata. Il testo chiarisce che, dopo il trasferimento, un dono non va trattato come un bene che il donatore può riprendersi a piacimento. I giuristi discutono le eccezioni e le precise conseguenze giuridiche alla luce di altre tradizioni e delle norme della scuola giuridica; perciò questo avvertimento non va applicato separandolo dal più ampio contesto giuridico.
- Fai beneficenza con l’intenzione di non chiedere in seguito la restituzione del dono.
- Discuti in anticipo condizioni e aspettative, affinché il dono non diventi in seguito motivo di conflitto.
- Se ti penti di un dono, chiedi consiglio prima di tentare di riprenderlo.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e presenta una via di trasmissione correlata sul riprendere un dono.
Sunan an-Nasa'i · #3695 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie sul riprendere beni donati e aiuta a collocare l’avvertimento nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.