کتاب عمره · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3747

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب عمره
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةٌ لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي مِنْهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد، از ابن ابی فُدیک، که گفت: ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه، از جابر که رسول خدا ﷺ درباره کسی که

«عُمری» (هبه عمری) به او و نسلش داده شده باشد، حکم فرمودند که آن قطعاً مال اوست و برای هبه‌کننده جایز نیست در آن شرط یا استثنایی بگذارد. ابوسلمه گفت: «زیرا او آن را به عنوان هبه‌ای داده که مشمول احکام ارث شده است، پس احکام ارث شرط او را باطل گردانیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عُمرایِ بدون قید، ملکِ دریافت‌کننده و فرزندان او می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

بخششِ مالی‌ای که دریافت‌کننده در طول زندگی خود حق استفاده از آن را دارد؛ این حدیث به بخشش آن به خودِ او و فرزندانش می‌پردازد.

عَقیبِهِ

فرزندان یا نوادگان او.

ثُنیا

استثنا یا شرطی که بخشنده با آن می‌کوشد بخشی از بخشش را برای خود نگه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که عُمری‌ای که به دریافت‌کننده و فرزندان او بخشیده شده، با درگذشت دریافت‌کننده به بخشنده بازنمی‌گردد. ابوسلمه توضیح می‌دهد که این بخشش تابع قواعد ارث است و بنابراین شرطِ بازگشتِ ناسازگار با آن اثری ندارد. مذاهب فقهی درباره صورت‌بندی و شرایط بخشش‌های عُمری اختلافات جزئی‌تری دارند؛ این روایت تأکید می‌کند که بخششی که کامل شده است، با شرطی از سوی بخشنده باطل نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمان بخشش، روشن و مکتوب کنید که چه کسی مالک مال می‌شود و آیا این بخشش شامل فرزندان او نیز هست یا نه.
  2. بدون آنکه ابتدا قواعد اسلامی و پیامدهای آن برای وارثان بررسی شود، مالی را با شرط بازگشت نبخشید.
  3. بخششِ کامل‌شده را ملک دریافت‌کننده بدانید و حقوقی را که از آن ناشی می‌شود رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.