Sunan an-Nasa'i, hadith 377
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tariflo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
- 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 3Suo padre, al‑Miqdamأَبِيهِ
- 4Shurayhشُرَيْحٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarif, il quale ha detto: Ci ha informato Yazid ibn al-Miqdam ibn Shuraih ibn Hani', da suo padre, da Shuraih, che egli chiese ad Aishah:
«La donna può mangiare con suo marito mentre è mestruata?». Lei rispose: «Sì. Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiamava a mangiare con lui mentre ero mestruata. Prendeva un osso con sopra dei resti di carne e insisteva affinché mangiassi per prima; io ne rosicchiavo un po' e poi lo posavo. Allora lui lo prendeva e ne rosicchiava, mettendo la sua bocca esattamente dove avevo messo la mia sull'osso. Poi chiedeva una bevanda e insisteva affinché bevessi per prima prima che lui bevesse; io la prendevo e ne bevevo, poi la posavo. Lui la prendeva e ne beveva, mettendo la sua bocca dove avevo messo la mia sul bicchiere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni non impediscono di mangiare insieme né la normale vicinanza affettuosa.
Una donna che ha le mestruazioni.
Un osso a cui era rimasta attaccata della carne; ʿĀʾisha e il Profeta ﷺ ne mangiavano a turno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non rendono la donna impura sul piano fisico e che restano consentiti mangiare e bere insieme e il normale contatto affettuoso. L’hadith riguarda la vita quotidiana e non abroga le norme specifiche sulla preghiera e sui rapporti sessuali durante le mestruazioni.
- Continuate a mangiare e bere insieme durante le mestruazioni; non rendete tabù questa normale consuetudine.
- Mostrate affetto al vostro coniuge rispettando i limiti stabiliti dalle norme islamiche.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riporta il racconto di ʿĀʾisha: il Profeta ﷺ mangiava con lei mentre aveva le mestruazioni.
Sunan an-Nasa'i · #376 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta i rapporti con una donna che ha le mestruazioni e completa il tema della purità e della vicinanza coniugale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.