Sunan an-Nasa'i, Hadith 4
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
Es wurde von Abu Burda überliefert, dass Abu Musa sagte:
„Ich kam zum Propheten ﷺ, während er den Siwak benutzte, und bei mir waren zwei Männer von den Asch'ariten – einer zu meiner Rechten und der andere zu meiner Linken –, die beide um ein Amt baten. Ich sagte: ‚Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit als Propheten gesandt hat, sie haben mich nicht darüber informiert, was in ihren Herzen war, und ich wusste nicht, dass sie ein Amt suchten.‘ Es war, als sähe ich seinen Siwak unter seiner Lippe; dieser zog sich zurück und er sagte: ‚Wir berufen nicht – oder: Wir werden niemals jemanden für ein Amt berufen, der es selbst begehrt. Du aber geh.‘“ Daraufhin sandte er ihn in den Jemen und schickte anschließend Mu'adh ibn Dschabal hinter ihm her – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Führungsposition ist kein erstrebenswerter Preis, sondern eine Verantwortung.
Ein kleiner Zweig oder Stab, mit dem Zähne und Mund gereinigt werden.
Eine administrative oder öffentliche Position, mit der Verantwortung verbunden ist.
Der Stamm, dem die beiden Männer angehörten, die mit Abu Musa gekommen waren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Führung ein anvertrautes Gut ist und kein Amt, dem man aus persönlichem Ehrgeiz nachstreben sollte. Der Prophet ﷺ wies die beiden Männer zurück, weil sie um eine Ernennung baten, übertrug Abu Musa jedoch eine Aufgabe. Klassische Gelehrte betonen, dass dies kein absolutes Verbot ist, um ein Amt zu bitten: Wer geeignet ist und einem klaren Bedarf dient, darf seine Eignung darlegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen berücksichtigen bei solchen Ernennungen Kompetenz, Vertrauenswürdigkeit und das öffentliche Interesse.
- Strebe nicht nach einer Führungsposition, um Ansehen zu gewinnen; prüfe zuerst deine Absicht und Eignung.
- Wähle bei der Übertragung von Verantwortung Menschen nach Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz aus, nicht danach, ob sie auf eine Ernennung drängen.
- Lege deine einschlägige Erfahrung und Eignung ehrlich dar, wenn dies dem öffentlichen Interesse dient.
Diese Überlieferung berichtet, dass Abu Musa den Propheten ﷺ mit dem Siwak sah, wie es auch am Anfang des ausgewählten Hadiths erwähnt wird.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die Absichten bietet eine umfassendere Grundlage, um die Aufrichtigkeit zu beurteilen, mit der jemand Verantwortung anstrebt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.