Sunan an-Nasa'i, hadis 4095
Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Rafi' dan Muhammad bin Ismail bin Ibrahim, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu Daud — al-Hasyimi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim, daripada bapanya, daripada Abu Ubaidah bin Muhammad bin Ammar bin Yasir, daripada Talhah bin Abdullah bin Auf, daripada Sa'id bin Zaid, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang terbunuh kerana mempertahankan hartanya maka dia adalah syahid, sesiapa yang terbunuh kerana mempertahankan keluarganya maka dia adalah syahid, sesiapa yang terbunuh kerana mempertahankan agamanya maka dia adalah syahid, dan sesiapa yang terbunuh kerana mempertahankan dirinya maka dia adalah syahid."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang terbunuh ketika mempertahankan diri dianggap sebagai syahid.
Seseorang yang dikurniakan Allah ganjaran khusus seorang syahid; ini tidak bermakna seseorang patut mencari kematiannya sendiri.
Melindungi diri daripada serangan yang zalim dalam batas yang dibenarkan.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa melindungi nyawa, keluarga, harta dan agama adalah dibenarkan. Menurut riwayat ini, orang yang terbunuh secara zalim ketika mempertahankan diri sedemikian mendapat ganjaran seorang syahid. Ini bukan kebenaran untuk membalas dendam atau menggunakan kekerasan yang melampau: pembelaan tetap tertakluk pada peraturan hukum Islam dan kewajipan mengelakkan kezaliman yang lebih besar. Pernyataan ini menerangkan ganjaran jika seseorang terbunuh, bukan kewajipan untuk menghadapi konfrontasi.
- Lindungi diri sendiri dan orang lain daripada kezaliman, tetapi elakkan balas dendam dan kekerasan yang melampau.
- Hormati nyawa, harta dan keluarga orang lain; jika menghadapi bahaya, dapatkan bantuan yang sesuai.
- Jangan mencari bahaya untuk memperoleh kesyahidan: hadis ini menyebut ganjaran bagi orang yang terbunuh secara zalim ketika mempertahankan diri dengan cara yang dibenarkan.
Riwayat ini terletak betul-betul selepas teks ini dalam Sunan an-Nasa’i dan membincangkan tema yang sama, iaitu perlindungan daripada serangan yang zalim.
Sunan an-Nasa'i · #4094 (Sahih)Riwayat sahih dalam bahagian yang sama ini turut menekankan perlindungan hak dan beratnya perbuatan menumpahkan darah.
Sunan an-Nasa'i · #4096 (Sahih)Riwayat sahih ini muncul kemudian dalam bahagian yang sama dan membantu meletakkan pembelaan diri yang dibenarkan dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.