Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4093

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Kampfes [Das Verbot des Blutvergießens]
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Alqamaعَلْقَمَةَ
  5. 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns, er sagte: Sufyan überlieferte uns, von Alqama, von Abu Dschafar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer getötet wird, während er sein Recht gegen Unrecht verteidigt, ist ein Märtyrer.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Die Überlieferung von al-Mu'ammal ist fehlerhaft; die richtige Version ist die Überlieferung von Abd ar-Rahman.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bei der Verteidigung seiner Rechte unrechtmäßig getötet wird, gilt als Märtyrer.

Begriffe erklärt
Unrecht

Die Verletzung des Rechts einer Person, etwa die unrechtmäßige Wegnahme ihres Besitzes.

Märtyrer

Jemand, der bei Allah den Lohn eines Märtyrers erhält; über den genauen religiösen Rang entscheidet Allah.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der unrechtmäßig angegriffen wird und seine Rechte verteidigt, den Lohn eines Märtyrers erhalten kann. Das ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz oder zu unverhältnismäßiger Gewalt: Die Verteidigung muss rechtmäßig und begrenzt bleiben. Der Hadith beschreibt den Lohn im Todesfall und erteilt keine allgemeine Erlaubnis zur Anwendung von Gewalt.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die Rechte anderer und nehmen Sie niemals unrechtmäßig deren Besitz oder Rechte an sich.
  2. Suchen Sie bei einem Konflikt zuerst friedliche und rechtmäßige Hilfe; nutzen Sie diesen Hadith nicht als Rechtfertigung für Selbstjustiz.
  3. Unterstützen Sie Betroffene auf sichere und rechtmäßige Weise und überlassen Sie die Beurteilung ihres endgültigen Lohns Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.