Sunan an-Nasa'i, hadith 4094
Berättad av Sa'id ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Hans far, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Amr ibn Ali har meddelat oss och sagt: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berättade för oss och sade: Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss, från sin far, från Abu Ubayda ibn Muhammad, från Talha ibn Abdullah ibn Awf, från Sa'id ibn Zayd, från Profeten ﷺ som sade:
"Den som kämpar för att försvara sin egendom och dödas är en martyr. Den som kämpar för att försvara sitt liv är en martyr. Och den som kämpar för att försvara sin familj är en martyr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som försvarar sin egendom, sitt liv eller sin familj mot ett dödligt angrepp och dödas betraktas som martyr.
För att avvärja ett angrepp mot en själv, ens egendom eller familj.
En person som utlovats martyrskapets belöning; den slutliga domen tillhör Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att den som dödas vid legitimt självförsvar får martyrens belöning. Texten ger inget frikort att själv söka våld. Försvaret måste syfta till att avvärja ett angrepp och får inte övergå i orätt eller överdrivet våld. De rättsskolorna behandlar självförsvarets konkreta gränser inom sina regler om våld samt skydd av liv och egendom.
- Vid ett hot bör du först söka ett säkert och fredligt sätt att stoppa angreppet.
- Skydda dig själv eller andra utan att hämnas och utan att använda mer våld än nödvändigt.
- Respektera andras liv och egendom; texten rättfärdigar inte våld på eget initiativ.
Denna sahih-tradition från samma kapitel behandlar också motstånd mot ett orättmätigt angrepp och klargör sammanhanget kring skydd.
Sunan an-Nasa'i · #4095 (Sahih)Denna sahih-tradition anknyter till ämnet försvar och hjälper till att sätta uttalandet i sitt sammanhang i kapitlet om förbudet mot blodsutgjutelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.