Boken om fördelning av Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4137

Berättad av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om fördelning av Al-Fay'
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Jubayr ibn Mut'im

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Yazid ibn Harun berättade för oss och sade: Muhammad ibn Ishaq meddelade oss, från az-Zuhri, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Jubayr ibn Mut'im, som sade: När Allahs sändebud ﷺ fördelade andelen för de nära släktingarna mellan Banu Hashim och Banu al-Muttalib, kom jag och Uthman ibn Affan till honom och sade: 'O Allahs sändebud! Dessa är Banu Hashim; vi förnekar inte deras dygd på grund av den plats Allah har gett dig bland dem. Men vad gäller Banu al-Muttalib – du har gett dem en andel men uteslutit oss, trots att vi och de har samma grad av släktskap till dig.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'De övergav mig varken under jahiliyyah-tiden eller i islam. Sannerligen är Banu Hashim och Banu al-Muttalib en och samma sak.' Och han flätade samman sina fingrar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ räknade Banu Hashim och Banu al-Muttalib tillsammans till sina släktingar.

Förklaring av svåra ord
Släktingarnas andel

Den andel av fay’ som i denna tradition tilldelades profeten ﷺ:s släktingar.

Jahiliyya

Tiden före islam, som i detta sammanhang kallas okunnighetens tid.

Fay’

Egendom som tillföll det muslimska samfundet utan strid och fördelades enligt islamiska regler.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av uttalandet och gesten att fläta samman fingrarna slutsatsen att Banu Hashim och Banu al-Muttalib behandlades som en enda sammanhållen grupp i denna fördelning. Deras gemensamma andel hängde samman med det stöd och den trohet som Banu al-Muttalib visade profeten ﷺ. De rättsliga skolorna diskuterar de exakta reglerna för fördelning av fay’ och familjemedlemmarnas anspråk i ett bredare sammanhang av relevanta texter. Denna tradition ensam fastställer inte varje regel för fördelningen.

Lärdomar för idag
  1. Värdesätt trohet som visar sig över lång tid och erkänn stöd som ges även under svåra omständigheter.
  2. Förklara tydligt vilka principer och anspråk som ligger till grund för ett beslut när något fördelas.
  3. Vårda familjebanden och behandla sammanhängande grupper rättvist utan att förbise relevanta skillnader.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.