Sunan an-Nasa'i, hadis 4168
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 3Kakeknyaجَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Telah mengabarkan kepada kami Abd al-Malik bin Syu'aib bin al-Laits, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Amr bin Abd ar-Rahman bin Umayyah, bahwa ayahnya mengabarkan kepadanya bahwa Ya'la berkata:
"Aku datang kepada Rasulullah ﷺ bersama ayahku pada hari Penaklukan Makkah, lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah, terimalah baiat ayahku untuk hijrah.' Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku membaiatnya untuk jihad, karena hijrah telah terputus.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setelah penaklukan Makkah, baiat diarahkan pada jihad, bukan hijrah.
Teks ini menempatkan percakapan tersebut pada hari penaklukan Makkah.
Sumpah setia dan ikatan komitmen yang sungguh-sungguh.
Perpindahan demi agama; di sini merujuk pada perpindahan ke Madinah.
Upaya di jalan Allah; bentuk khususnya bergantung pada konteks dan ketentuan Islam.
Para ulama menjelaskan pernyataan bahwa hijrah telah berakhir sebagai berakhirnya kewajiban hijrah ke Madinah setelah penaklukan Makkah. Riwayat Sahih dalam al-Bukhari memperjelas bahwa jihad dan niat tetap berlaku. Empat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa berpindah dari tempat seseorang tidak dapat menjalankan agamanya dengan aman mungkin memerlukan penilaian hukum tersendiri; pernyataan ini tidak menghapus persoalan tersebut.
- Jangan mendasarkan kewajiban agama hanya pada riwayat yang lemah; rujuk sumber-sumber kuat dan penjelasan para ahli.
- Saat membahas hijrah, bedakan perpindahan historis ke Madinah dari situasi lain ketika pelaksanaan agama mendapat tekanan.
- Iringi upaya untuk kebaikan dengan niat yang tulus dan kepatuhan pada ketentuan Islam yang berlaku.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.