Kitab Bai'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4190

Diriwayatkan oleh Umaimah bint Ruqaiqah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bai'ah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umaimah bint Ruqaiqah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نِسْوَةٍ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتُنَّ وَأَطَقْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Qutaibah telah memberitahu kami, beliau berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Umaimah binti Ruqaiqah, beliau berkata: Kami telah berbai'ah kepada Rasulullah ﷺ dalam kalangan sekumpulan wanita, lalu baginda bersabda kepada kami: "Sebanyak mana yang kamu mampu dan sanggup lakukan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengaitkan bai‘ah dengan perkara yang mampu ditanggung oleh para wanita.

Penjelasan perkataan yang sukar
berbai‘ah

Janji untuk taat dan beriltizam kepada Rasul ﷺ.

setakat kemampuan kamu

Kewajipan terpakai dalam batas yang benar-benar mampu ditanggung oleh seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa kewajipan agama mengambil kira kemampuan seseorang, dan Nabi ﷺ meminta para wanita ketika berbai‘ah supaya melakukan perkara yang mampu mereka tunaikan. Hal ini selaras dengan prinsip umum bahawa Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kemampuannya. Riwayat ini bukan alasan untuk mengabaikan kewajipan tanpa sebab, tetapi menegaskan bahawa ketidakmampuan turut diambil kira.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pikul hanya kewajipan yang mampu ditunaikan dan berterus teranglah tentang batas kemampuan diri.
  2. Ambil kira kemampuan seseorang apabila meminta mereka berusaha.
  3. Jika tidak mampu menunaikan kewajipan, jelaskan keadaan itu dan cari cara yang munasabah untuk menepati janji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.