หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4228

รายงานโดย Nubaishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ เอาว์น ว่า ญะมีล เล่าให้เราฟังจาก อบู อัล-มะลีหฺ จาก นุบัยชะฮฺ กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"ในยุคญาฮิลียะฮฺ พวกเราเคยเชือดสัตว์เพื่อทำพิธีอะตีเราะฮฺ" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงเชือดสัตว์เพื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งในเดือนใดก็ได้ และจงทำความดีเพื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง พร้อมทั้งเลี้ยงอาหารผู้อื่นด้วย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การพลีสัตว์เป็นไปเพื่ออัลลอฮ์ และควรควบคู่กับการทำความดีและแบ่งปันอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะตีเราะฮ์ (‘Atirah)

การพลีสัตว์ที่ผู้คนในยุคก่อนอิสลามทำกันในเดือนใดเดือนหนึ่งโดยเฉพาะ

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนอิสลาม ซึ่งธรรมเนียมและความเชื่อของชาวอาหรับแตกต่างจากแนวทางที่อิสลามชี้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าการพลีสัตว์ไม่ได้จำกัดอยู่ในเดือนใดเดือนหนึ่ง และต้องทำเพื่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ธรรมเนียมเก่าที่ถือการทำอะตีเราะฮ์เป็นพิธีกรรมทางศาสนาที่กำหนดไว้ไม่ได้รับการรับรองจากคำสอนนี้ การส่งเสริมให้ทำความดีและให้อาหารแก่ผู้คนแสดงให้เห็นว่าการบริจาคเป็นจุดมุ่งหมายสำคัญประการหนึ่งของการพลีสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการอิบาดะฮ์ทุกรูปแบบต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
  2. จงให้การบริจาคและการแบ่งปันอาหารเป็นส่วนหนึ่งของการพลีสัตว์
  3. จงละเว้นธรรมเนียมทางศาสนาที่ไม่มีหลักฐานรองรับในแนวทางของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี