Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4280
รายงานโดย Abdullah ibn Mughaffal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Imran ibn Musaรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
อิมรอน บิน มูซา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด บิน ซุรอย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยูนุส ได้บอกแก่เรา จากอัล-หะซัน จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฆ็อฟฟัล เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หากสุนัขมิใช่ประชาชาติหนึ่งจากบรรดาประชาชาติแล้วไซร้ ข้าพเจ้าก็คงสั่งให้ฆ่าพวกมันทั้งหมด แต่จงฆ่าตัวที่ดำสนิทเถิด และผู้ใดที่เลี้ยงสุนัขไว้ โดยมิใช่สุนัขสำหรับเพาะปลูก ล่าสัตว์ หรือต้อนฝูงปศุสัตว์ แท้จริงผลบุญของเขาจะถูกลดลงทุกวัน วันละหนึ่งกิรอฏ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีความจำเป็นทำให้ผลบุญลดลงทุกวัน โดยมีข้อยกเว้นที่ระบุไว้
กลุ่มหนึ่งของสิ่งถูกสร้าง ถ้อยคำนี้เน้นว่าสุนัขก็เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งถูกสร้างเช่นเดียวกับสัตว์อื่น ๆ
หน่วยที่ใช้ในที่นี้เพื่อบอกขนาดของผลบุญที่ลดลงในแต่ละวัน แต่ไม่ได้อธิบายปริมาณที่แน่ชัด
สุนัขที่มีสีดำทั้งตัว ซึ่งมีการกล่าวถึงแยกต่างหากในรายงานนี้
นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เลี้ยงสุนัขเพื่อการเกษตร การล่าสัตว์ หรือเฝ้าปศุสัตว์ได้ แต่การเลี้ยงสุนัขโดยไม่มีประโยชน์ที่ยอมรับได้ย่อมทำให้ผลบุญลดลง ถ้อยคำเกี่ยวกับสุนัขสีดำสนิทจะพิจารณาควบคู่กับรายงานอื่นที่กล่าวถึงการฆ่าสุนัข โดยนักวิชาการอภิปรายความเชื่อมโยงระหว่างรายงานเหล่านั้นและข้อยกเว้น ถ้อยคำที่ว่าสุนัขเป็นประชาคมหนึ่งเน้นว่าสุนัขเป็นสิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ และไม่ควรถูกปฏิบัติอย่างไร้เหตุผล
- เลี้ยงสุนัขเฉพาะเมื่อมีจุดประสงค์ที่ยอมรับได้ เช่น ล่าสัตว์ ทำการเกษตร หรือเฝ้าปศุสัตว์
- ปฏิบัติต่อสัตว์ในฐานะสิ่งถูกสร้างของอัลลอฮ์ และอย่าทำร้ายพวกมันโดยไม่จำเป็น
- หากมีข้อสงสัยในทางปฏิบัติเกี่ยวกับการเลี้ยงสุนัข ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เพื่อพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อยกเว้นสำหรับสุนัขล่าสัตว์และสุนัขอื่น ๆ ที่มีหน้าที่เป็นที่ยอมรับเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4281 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเรื่องเดียวกันและช่วยให้เปรียบเทียบการกล่าวถึงสุนัขสีดำเป็นกรณีพิเศษในเนื้อหานี้
Sunan an-Nasa'i · #4282 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อธิบายหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการเลี้ยงสุนัข และให้บริบทเพิ่มเติมแก่ข้อยกเว้นที่กล่าวไว้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี