หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4283

รายงานโดย Maimunah bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Maimunah bint al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ خَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَا وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ يَوْمَهُ كَذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ نَضَدٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ قَالَ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน คอลิด บิน คอลี ได้บอกแก่พวกเราว่า: บิชร์ บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า: อิบนุส-ซับบาก ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ อับบาส ว่า: มัยมูนะฮ์ ภรรยาของศาสดาﷺ ได้บอกแก่ฉันว่า: ท่านเราะสุลุลลอฮฺﷺ ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่งด้วยสีหน้าเศร้าหมอง มัยมูนะฮ์จึงกล่าวกับท่านว่า

"โอ้ เราะสุลุลลอฮฺ ดิฉันสังเกตเห็นว่าวันนี้ท่านดูไม่สบายใจ" ท่านกล่าวว่า "ญิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้สัญญาว่าจะมาพบฉันเมื่อคืนนี้ แต่เขากลับไม่มา ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เขาไม่เคยผิดนัดเลย" ผู้รายงานกล่าวว่า: ท่านยังคงเป็นเช่นนั้นตลอดทั้งวัน ต่อมาท่านได้นึกถึงลูกสุนัขตัวหนึ่งที่ซ่อนอยู่ใต้เตียงนอนของท่าน ท่านจึงสั่งให้นำมันออกไป แล้วเอาน้ำมาประพรมบริเวณนั้น เมื่อถึงเวลาเย็น ญิบรีล อะลัยฮิสลาม ก็มาพบท่านเราะสุลุลลอฮฺﷺ ท่านจึงกล่าวกับเขาว่า "ท่านได้สัญญาว่าจะมาพบฉันเมื่อคืนนี้มิใช่หรือ?" ญิบรีลตอบว่า "ใช่แล้ว แต่พวกเราจะไม่เข้าไปในบ้านที่มีสุนัขหรือมีรูปปั้น" ดังนั้น นับแต่วันนั้นเป็นต้นมา ท่านเราะสุลุลลอฮฺﷺ จึงมีคำสั่งให้ฆ่าสุนัข

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลูกสุนัขที่อยู่ในบ้านทำให้มลาอิกะฮ์ญิบรีล ﷺ ไม่ได้เข้ามาภายใน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี

ภาพ

ภาพแทนสิ่งมีชีวิต หะดีษกล่าวถึงสิ่งนี้ร่วมกับสุนัขว่าเป็นเหตุที่มลาอิกะฮ์ไม่เข้าบ้าน

ประพรม

ทำให้บริเวณหนึ่งเปียกด้วยน้ำเพียงเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มลาอิกะฮ์แห่งความเมตตาจะไม่เข้าบ้านที่มีสุนัขหรือภาพ คำสั่งให้ฆ่าสุนัขได้รับการอธิบายโดยพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ จึงไม่ได้ใช้กับสุนัขทุกตัวโดยไม่แยกแยะ นักนิติศาสตร์อิสลามอนุญาตให้เลี้ยงสุนัขเมื่อมีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ เช่น ล่าสัตว์ เฝ้าระวัง หรือดูแลฝูงปศุสัตว์ รายละเอียดเกี่ยวกับภาพและการชำระล้างแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลี้ยงสัตว์เฉพาะเมื่อมีความจำเป็นที่ได้รับการยอมรับ และดูแลพวกมันอย่างเอาใจใส่
  2. ใส่ใจว่าสิ่งใดอยู่ในบ้านของคุณตามแนวทางของอิสลาม
  3. เมื่อการละหมาดหรือการพบปะไม่เกิดขึ้น ให้ค้นหาสาเหตุที่เป็นรูปธรรมอย่างใจเย็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี