Het Boek van Jacht en Slachting · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4340

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Jacht en Slachting
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde:

"De Boodschapper van Allah ﷺ bereikte Khaibar in de vroege ochtend. De bewoners kwamen naar buiten met hun schoppen, maar toen zij ons zagen, riepen ze uit: 'Mohammed en het leger!' Vervolgens renden ze terug naar hun fort. De Boodschapper van Allah ﷺ hief zijn handen en zei: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, Khaibar is vernietigd! Voorwaar, wanneer wij neerdalen op het grondgebied van een volk, dan is de ochtend slecht voor hen die gewaarschuwd waren.' Wij vonden daar ezels en begonnen hun vlees te koken. Toen riep de oproeper van de Profeet ﷺ om: 'Allah, de Machtige en Verhevene, en Zijn Boodschapper verbieden jullie het vlees van ezels te eten, want het is onrein.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Khaibar verbood de Profeet ﷺ het eten van ezelvlees.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats bij de aankomst van de moslims in Khaibar. Nadat zij ezels hadden gevonden en het vlees kookten, liet de Profeet ﷺ bekendmaken dat ezelvlees verboden was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een oase en nederzetting ten noorden van Medina, waar de moslims in de tijd van de Profeet ﷺ naartoe trokken.

schoppen

Gereedschap waarmee de bewoners buiten aan het werk waren.

onrein

De omschrijving die in de overlevering wordt gegeven voor het vlees van de ezels waarover het verbod ging.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze overlevering als bewijs voor het verbod op het eten van gedomesticeerd ezelvlees. De vier soennitische wetscholen verbieden dit vlees; wilde ezels vallen niet onder dit specifieke verbod. De aankondiging tijdens het koken maakt ook duidelijk dat men voedsel dat verboden blijkt direct moet laten staan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij twijfel over een voedingsmiddel de betrouwbare islamitische richtlijnen voordat je het eet.
  2. Staak het bereiden en eten van voedsel zodra een betrouwbaar verbod daarover bekend wordt.
  3. Deel duidelijke informatie over voedselregels zorgvuldig, zodat anderen niet onbedoeld verboden voedsel eten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.