Knjiga o dahaji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4383

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dahaji
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hennad ibn es-Seri, u svom hadisu od Ebu-l-Ehvesa, od Asima ibn Kulejba, od njegovog oca, koji je rekao:

"Bili smo na putovanju kada je nastupio Kurban-bajram, pa je neko od nas počeo kupovati musinnu za dvije ili tri džede. Tada nam je jedan čovjek iz plemena Muzejne rekao: 'Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanju kada je nastupio ovaj dan, pa su ljudi tražili musinnu za dvije ili tri džede. A Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Zaista džeda zadovoljava ono što zadovoljava senijja.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mlada deva može biti dovoljna tamo gdje se obično traži odrasla kurbanska životinja.

Pozadina i povod

Prenosilac kazuje da su ashabi bili na putovanju kada je nastupio Kurban-bajram. Tražili su odraslu životinju za kurban i ponudili dvije ili tri mlade životinje; jedan čovjek iz plemena Muzajna podsjetio ih je na izreku Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
jadh'ah

Mlada kurbanska životinja koja još nije dostigla dob musinnah.

musinnah

Kurbanska životinja koja je dostigla propisanu odraslu dob.

thani

Životinja koja je dostigla dobnu fazu potrebnu za odraslu kurbansku životinju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izreke zaključuju da jadh'ah u opisanoj situaciji može biti dovoljna za kurban za koji bi inače bio potreban thani. To povezuju s propisima o starosti i vrsti kurbanskih životinja; tačne dobne granice razlikuju se prema vrsti. Izreka dopušta takvu mogućnost kada odgovarajuće starije životinje nisu dostupne, ali ne znači da je svaka mlada životinja automatski valjana za kurban.

Pouke za danas
  1. Prije Kurban-bajrama saznaj koji dobni uslovi važe za vrstu životinje koju želiš prinijeti kao kurban.
  2. Ako nisi siguran, zatraži od pouzdanog učenjaka da ti objasni važeći propis i pažljivo ga slijedi.
  3. Uvaži okolnosti putnika i obavljaj ibadet bez nepotrebnog finansijskog opterećenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.