The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4496

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbade trading practices that mislead or disadvantage buyers.

Key terms explained
Meeting traders on the way

Intercepting merchants outside the market to buy their goods before they know the market or prevailing prices.

Artificially inflating prices

Making a bid without genuinely intending to buy, so that others think the price should be higher.

Having a townsman sell on behalf of a Bedouin

Having an intermediary from the city sell the goods of a seller from outside the city in a way that obstructs market access or fair pricing.

Scholarly insights

Classical scholars include among the prohibited practices intercepting market-goers before they reach the market, disrupting a sale that has already been concluded, raising prices without intending to buy, and certain harmful forms of sales brokerage. The legal schools discuss the precise conditions and consequences of these prohibitions separately; their shared aim is to protect fair trade and prevent harm and deception.

Lessons for today
  1. Before buying, check the prevailing market price and give the seller honest information.
  2. Do not make sham bids or disrupt an agreed sale for personal gain.
  3. Make clear agreements in business dealings and avoid brokerage that disadvantages either party.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.