کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4506

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی به ما خبر داد و گفت: بشر بن شعیب برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از زهری برای ما روایت کرد، ابوسلمه و سعید بن مسیب به من خبر دادند که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هیچ مردی بر خرید برادرش نفروشد، هیچ شهرنشینی برای بادیه‌نشینی نفروشد، نَجَش نکنید (بدون قصد خرید قیمت را بالا نبرید)، هیچ مردی بر خرید برادرش قیمت نیفزاید، و هیچ زنی طلاق زن دیگر را درخواست نکند تا آنچه در ظرف اوست را زیر و رو کند (سهم او را بگیرد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood misleiding en oneerlijke concurrentie in handel en relaties.

توضیح واژه‌های دشوار
Een verkoop boven op die van een ander

Een koper ertoe bewegen een al overeengekomen koop te verbreken om hem zelf hetzelfde product te verkopen.

Najash

Doen alsof je wilt kopen of een hoger bod uitbrengen om de prijs kunstmatig op te drijven.

Een stadsbewoner voor een bedoeïen laten verkopen

Een tussenpersoon uit de stad laten optreden voor een verkoper van buiten, op een manier die kopers en verkopers benadeelt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat misleiding, kunstmatige prijsopdrijving en het ondermijnen van een lopende koop verboden zijn. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen per situatie; de algemene regel is dat handel eerlijk verloopt en geen partij door bedrog of schadelijke inmenging wordt benadeeld. De slotzin beschermt ook de rechten binnen het huwelijk: iemand mag geen scheiding uitlokken om de onderhoudsvoorziening van een ander voor zichzelf te verkrijgen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak geen nepbiedingen en wek bij een verkoop geen valse indruk van belangstelling.
  2. Respecteer een koopovereenkomst en probeer een koper niet met oneerlijke druk van gedachten te laten veranderen.
  3. Zoek in handel en relaties naar voordeel zonder de rechten of bestaansmiddelen van een ander af te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.