Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4520

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkauf von Früchten verboten hat, bis deren guter Zustand erkennbar ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkauft Früchte erst, wenn ihre Verkaufstauglichkeit erkennbar geworden ist.

Begriffe erklärt
Früchte

Feldfrüchte oder Erzeugnisse an Bäumen, bevor sie geerntet wurden.

ihr guter Zustand ist erkennbar geworden

Der Zeitpunkt, an dem sichtbar wird, dass sich die Früchte gut entwickeln und zum Verkauf geeignet sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten am Baum verboten ist, bevor ihre Verkaufstauglichkeit erkennbar wird, da der Käufer andernfalls Ungewissheit und einem Verlustrisiko ausgesetzt ist. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Reifezeichen und die Anwendung auf verschiedene Nutzpflanzen; der Grundsatz lautet, dass der Verkauf erst erfolgt, wenn sich die Ernte ausreichend entwickelt hat. Auch danach müssen Menge, Preis und Lieferung klar vereinbart werden.

Lehren für heute
  1. Verkauft keine Ernte am Baum, bevor klar ist, dass sich die Früchte gut entwickeln.
  2. Legt beim Verkauf einer Ernte klar fest, welche Früchte und welche Menge gemeint sind und welche Lieferbedingungen gelten.
  3. Vermeidet Geschäfte, bei denen unklare Vereinbarungen eine Partei einem unerwarteten Verlust aussetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.