Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4519

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :

« Ne vendez pas les fruits jusqu'à ce que leur bon état soit apparent. » Il a interdit cela tant au vendeur qu'à l'acheteur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les fruits qu’une fois leur maturité et leur bon état devenus manifestes.

Termes clés expliqués
leur bon état est devenu manifeste

Les fruits ont suffisamment mûri pour que leur maturité et leur qualité soient visibles.

le vendeur comme l’acheteur

Aucune des deux parties ne doit participer à la vente interdite avant ce moment.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit de vendre des fruits avant que leur bon état ne soit manifeste, car l’issue est incertaine pour les deux parties et l’acheteur risque de subir une perte. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent de la vente des fruits avant leur maturité selon des règles visant à prévenir l’incertitude et le préjudice ; les détails diffèrent notamment selon que les fruits sont vendus sur l’arbre ou après la récolte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez pas une récolte avant que sa qualité et sa maturité soient claires pour les deux parties.
  2. Précisez dans l’accord la date de livraison des fruits et la partie qui supporte le risque.
  3. Refusez toute transaction dont l’issue est incertaine pour l’acheteur ou le vendeur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.