Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4521

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مِثْلِهِ سَوَاءً ‏.‏

Traducción

Me informaron Yunus ibn Abd al-Ala y al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relataron Said y Abu Salama que Abu Hurairah dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No vendáis la fruta hasta que se manifieste su buen estado, ni compréis fruta fresca a cambio de dátiles secos». Dijo Ibn Shihab: Me relató Salim ibn Abdullah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió algo similar por igual.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Vende la fruta solo cuando su calidad de cosecha sea visible y evita este tipo de intercambio.

Explicación de palabras difíciles
Que su buen estado se haya hecho evidente

La fruta ha alcanzado una etapa reconocible en la que pueden apreciarse su calidad y sus posibilidades de madurar.

Dátiles frescos por dátiles secos

Intercambio de dátiles frescos, a menudo todavía en la palmera, por dátiles que ya se han secado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la fruta no debe venderse antes de que sea visible que ha alcanzado una madurez adecuada, para evitar disputas y pérdidas por una cosecha fallida. El intercambio mencionado de dátiles frescos por secos está sujeto a las normas sobre riba cuando se intercambian cantidades desiguales de un mismo tipo; la aplicación concreta depende de la forma de la transacción y de los detalles jurídicos. Las escuelas jurídicas tratan estas normas dentro de las disposiciones sobre compraventa y riba.

Enseñanzas para hoy
  1. Compra fruta todavía en el árbol solo cuando su calidad y maduración sean suficientemente visibles.
  2. En el comercio de dátiles, especifica claramente la variedad, la cantidad y el estado, y evita las modalidades de intercambio prohibidas.
  3. Aclara las condiciones de calidad y entrega para prevenir malentendidos y disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.