کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4522

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3حَنْظَلَةُ
  4. 4طَاوُسًا
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالحمید بن محمد به ما خبر داد و گفت: مخلد بن یزید برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حنظله برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم که طاووس می‌گفت: شنیدم که عبدالله بن عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ در میان ما برخاستند و فرمودند:

«میوه‌ها را نفروشید تا زمانی که رسیدگی و سلامت آن‌ها آشکار گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌ها را تنها زمانی بفروشید که سالم و مناسب‌بودنشان آشکار شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
سالم و مناسب‌بودنشان

میوه‌ها به‌طور آشکار به اندازهٔ کافی رشد کرده‌اند و مناسب‌بودنشان برای فروش روشن است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش میوه پیش از آشکار شدن سلامت و مرغوبیت آن ممنوع است، زیرا در غیر این صورت خریدار در معرض خطر فساد یا ناموفق‌بودن محصول قرار می‌گیرد. مذاهب فقهی بررسی می‌کنند که این معیار برای هر نوع میوه چگونه تعیین می‌شود؛ قاعدهٔ کلی آن است که فروش زمانی انجام شود که وضعیت محصول به اندازهٔ کافی معلوم باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول را تنها زمانی بخرید یا بفروشید که کیفیت و وضعیت آن به اندازهٔ کافی آشکار شده باشد.
  2. در معامله دقیقاً مشخص کنید چه چیزی و چه زمانی تحویل داده می‌شود تا انتظار خریدار و فروشنده یکسان باشد.
  3. از توافق‌هایی بپرهیزید که در آن یکی از طرفین، بدون توافقی روشن، بارِ خطر نامعلومِ محصول را بر دوش می‌گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.