Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4581

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Amr, von Abu Salih, der Abu Sa'id al-Chudri sagen hörte:

„Ich sagte zu Ibn Abbas: ‚Was hältst du von dem, was du sagst; ist es etwas, das du im Buch Allahs, des Erhabenen, gefunden hast, oder etwas, das du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast?‘ Er antwortete: ‚Ich habe es weder im Buch Allahs, des Erhabenen, gefunden noch vom Gesandten Allahs ﷺ gehört, sondern Usama ibn Zaid hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Riba gibt es nur beim Aufschub (Nasi'a).“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas stützte seine Aussage über Ribā auf eine Überlieferung von Usama.

Begriffe erklärt
Ribā

Eine im Islam verbotene Form von Zinsen oder ungerechtfertigter Vermehrung bei bestimmten Geschäften.

Nasī’a

Aufschub oder Kredit bei einem Geschäft; der Begriff bezeichnet hier Ribā, das mit einem Aufschub verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage zusammen mit Überlieferungen über ungleiche Mengen gleichartiger Ribā-Güter. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Ribā nicht als auf Zahlungsaufschub beschränkt: Auch ein ungleicher Tausch gleichartiger Ribā-Güter kann verboten sein. Die Aussage wird daher im Zusammenhang mit den übrigen authentischen Texten über Ribā verstanden und nicht als deren Aufhebung. Der Dialog zeigt zudem, dass eine Aussage sorgfältig am Koran oder an der Aussage des Propheten ﷺ geprüft und ihre Quelle offen genannt werden sollte.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei einer religiösen Aussage nach der Quelle und unterscheiden Sie zwischen Koran, prophetischer Überlieferung und gelehrter Erklärung.
  2. Lesen Sie Texte über Ribā zusammen mit anderen authentischen Überlieferungen, bevor Sie ein konkretes Geschäft beurteilen.
  3. Legen Sie bei finanziellen Vereinbarungen im Voraus fest, wann und wie die Zahlung erfolgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.