หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4608

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีดเล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"ฉันเคยเห็นผู้คนในสมัยท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกเฆี่ยนตีเมื่อพวกเขาซื้ออาหารโดยไม่ชั่งตวงวัดแล้วนำไปขายต่อ ก่อนที่จะขนย้ายอาหารนั้นไปยังที่พักของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายอาหารหลังจากได้ครอบครองอาหารนั้นแล้วเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซื้อเป็นจำนวนมากโดยไม่ชั่ง

ซื้ออาหารเป็นปริมาณโดยประมาณ โดยไม่ได้ชั่งแยกแต่ละส่วน

นำไปยังสถานที่เก็บของตนเอง

นำสินค้าไปยังคลังหรือสถานที่ของตน ซึ่งบ่งชี้ว่าผู้ซื้อได้ครอบครองสินค้าโดยแท้จริงแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายต่อสินค้าที่ซื้อมา ก่อนที่ผู้ซื้อจะได้ครอบครองสินค้านั้น รายงานกล่าวถึงอาหารและการนำไปยังสถานที่ของตนในฐานะเครื่องหมายของการครอบครอง สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดการใช้หลักนี้กับสินค้าและวิธีการครอบครอง แต่เน้นว่าผู้ซื้อต้องได้รับอำนาจจัดการที่แท้จริงหรือได้รับการรับรองตามกฎหมายก่อน บทลงโทษที่กล่าวถึงเน้นย้ำความสำคัญของการปฏิบัติตามกฎตลาด มิได้ให้สิทธิบุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงครอบครองสินค้าที่ซื้อมาโดยแท้จริงหรือในรูปแบบที่กฎหมายรับรองก่อนขายต่อ
  2. กำหนดให้ชัดเจนในการทำธุรกรรมว่าผู้ซื้อจะได้รับอำนาจจัดการสินค้าเมื่อใด
  3. ปล่อยให้การกำกับดูแลและการลงโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่านำกฎไปใช้ตามอำเภอใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี