หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4616

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี นะญีห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน กะษีร จากอะบุล มินฮาล เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ ผู้คนต่างทำการซื้อขายล่วงหน้าสำหรับอินทผลัมเป็นเวลาสองปีและสามปี ท่านจึงได้ห้ามปรามพวกเขาและกล่าวว่า 'ผู้ใดทำการซื้อขายแบบสะลัม (Salam) จงกำหนดปริมาณที่ชัดเจน น้ำหนักที่ชัดเจน และระยะเวลาส่งมอบที่ชัดเจน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายแบบชำระเงินล่วงหน้าอนุญาตได้ หากกำหนดจำนวน วิธีวัด และกำหนดส่งมอบไว้อย่างชัดเจน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ ผู้คนชำระเงินล่วงหน้าสำหรับอินทผลัมที่จะส่งมอบในอีกสองหรือสามปี ท่านห้ามรูปแบบที่ไม่ระบุเงื่อนไขชัดเจน และกำหนดให้ระบุจำนวนกับกำหนดส่งมอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชำระเงินล่วงหน้า (สะลัม)

การซื้อขายที่ผู้ซื้อจ่ายเงินตอนนี้ และผู้ขายส่งมอบสินค้าตามที่ตกลงกันในภายหลัง

หน่วยวัดและน้ำหนักที่แน่นอน

ต้องกำหนดจำนวนล่วงหน้าอย่างแม่นยำ เช่น ระบุหน่วยวัดหรือน้ำหนักที่ตกลงกัน

กำหนดเวลาที่ระบุชัด

ต้องระบุวันที่หรือกรอบเวลาส่งมอบไว้ในสัญญาอย่างชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัญญาสะลัมอาจมีผลใช้ได้เมื่อระบุจำนวนและกำหนดส่งมอบไว้อย่างชัดเจน โดยรายละเอียดเงื่อนไขสัญญาแตกต่างกันไปตามมัซฮับ สำนักนิติศาสตร์ฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีต่างยอมรับสะลัมภายใต้เงื่อนไขที่จำกัดความไม่แน่นอนและข้อพิพาท ดังนั้น หะดีษนี้ไม่ได้ห้ามการชำระเงินล่วงหน้าทุกรูปแบบ แต่ชี้ว่าต้องระบุสาระสำคัญของสัญญาให้แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสั่งซื้อแบบชำระเงินล่วงหน้า ให้ระบุชนิดสินค้า จำนวน และวันส่งมอบเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. ก่อนชำระเงิน ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจเงื่อนไขสัญญาตรงกัน
  3. ส่งมอบตามที่ตกลงกัน และพูดคุยเรื่องการเปลี่ยนแปลงอย่างเปิดเผยและทันท่วงที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี