Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4614

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ ‏.‏ وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubaidullah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Yahya, od Szuby, od Abdullaha ibn Abi al-Mudżalida, który rzekł: Zapytałem Ibna Abi Aufę o zapłatę z góry (as-Salam), a on odpowiedział:

«Zwykliśmy dokonywać płatności z góry za czasów Posłańca Allaha ﷺ oraz za panowania Abu Bakra i Umara, za pszenicę, jęczmień i daktyle, ludziom, o których nie wiedzieliśmy, czy posiadają te towary, czy nie». Ibn Abza powiedział to samo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Salam był dozwolony w przypadku zboża i daktyli, nawet jeśli wcześniej nie było wiadomo, czy sprzedawca je posiada.

Objaśnienie trudnych słów
Salam (as-salaf)

Umowa sprzedaży, w której kupujący płaci z góry, a towary są dostarczane później zgodnie z uzgodnionymi cechami.

Przedpłata

Cena jest płacona przed dostarczeniem uzgodnionych towarów.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że salam jest dozwoloną formą handlu i że sprzedawca nie musi z góry udowadniać, iż posiada już towary. Zasady salam wymagają jednak, by towary i ustalenia dotyczące dostawy były jasno określone; sam przekaz nie wymienia wszystkich warunków. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają salam pod warunkami ograniczającymi niepewność i spory.

Lekcje na dziś
  1. Przy przedpłacie ustal z góry, jakie towary i ilości obejmuje umowa oraz jaki jest termin dostawy.
  2. Upewnij się, że obie strony rozumieją warunki, i zachowaj jasną umowę.
  3. Oceniaj umowę salam według uznanych warunków, a nie wyłącznie na podstawie zaufania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.