Sunan an-Nasa'i, hadis 4630
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr
Riwayat
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn 'Ulayyah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Amru bin Syu'aib, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada datuknya, sehingga beliau menyebut Abdullah bin 'Amr, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tidak halal menggabungkan pinjaman dengan jual beli, tidak boleh menetapkan dua syarat dalam satu jual beli, dan tidak boleh mengambil keuntungan daripada apa yang belum dijamin (dimiliki sepenuhnya)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pinjaman tidak boleh menghasilkan kelebihan dalam jual beli, dan keuntungan memerlukan tanggungan tanggungjawab.
Mensyaratkan pinjaman dengan suatu jual beli, contohnya hanya memberikan pinjaman jika peminjam turut membeli sesuatu daripada pemberi pinjaman.
Memasukkan beberapa klausa yang mengaburkan harga atau kewajipan, atau menyebabkan salah satu pihak dirugikan secara tidak adil.
Mengambil keuntungan daripada sesuatu barang tanpa menanggung risiko yang berkaitan dengan pemilikan dan tanggungjawab terhadap barang itu.
Para ulama merumuskan bahawa pinjaman tidak boleh dijadikan cara untuk memperoleh kelebihan tambahan daripada peminjam. Peraturan tentang syarat memberi amaran terhadap klausa yang menjadikan sesuatu urus niaga tidak menentu atau tidak adil; fuqaha menilai kesahan khususnya berdasarkan kandungan dan kesan syarat tersebut. Peraturan terakhir dikaitkan dengan prinsip bahawa hak memperoleh keuntungan berhubung dengan kesediaan menanggung risiko dan tanggungjawab. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan skop dan pengecualian peraturan ini dalam perbincangan mereka tentang jual beli, pinjaman dan syarat.
- Jangan syaratkan pinjaman dengan pembelian atau kelebihan lain untuk pemberi pinjaman.
- Jelaskan harga, syarat dan tanggungjawab sebelum membuat jualan.
- Jangan mengambil keuntungan tanpa menanggung tanggungjawab yang berkaitan dengan barang yang dijual.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan syarat yang dilarang atau bentuk perdagangan yang ditegah, lalu membantu memahami konteks perniagaan bagi peraturan tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #4631 (Hasan Sahih)Riwayat ini terletak berdekatan dengan hadis ini dalam himpunan tersebut dan menyokong perbincangan tentang pinjaman, syarat dan keuntungan dalam urus niaga.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Riwayat ini membincangkan perdagangan dan pertukaran wang serta memberikan contoh berkaitan tentang sikap berhati-hati dalam perjanjian perniagaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.