Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4631

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, han sa: Abd ar-Razzaq har fortalt oss, han sa: Ma'mar har fortalt oss, fra Ayyub, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød å kombinere et lån med et salg, å stille to betingelser i ett enkelt salg, å selge det man ikke har, og å tjene på det man ikke bærer risikoen for.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen forbyr salgskonstruksjoner med skjult risiko eller uklare vilkår.

Vanskelige ord forklart
Lån kombinert med salg

Å knytte et lån til et salg slik at den ene transaksjonen gir en fordel fra den andre.

To vilkår i ett salg

Å ta med flere vilkår som gjør transaksjonen uklar eller urettferdig.

Fortjeneste på noe du ikke bærer risikoen for

Å kreve fortjeneste selv om du ikke eier varen som selges eller bærer risikoen knyttet til den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en selger ikke kan selge varer han ikke eier, og at fortjeneste må være knyttet til ansvar og risiko. Et lån kan ikke være et vilkår for et salg dersom koblingen gir långiveren en avtalt fordel. Tolkningen av hvilke vilkår som er forbudt, varierer etter situasjon og rettsskole; vilkår som gjør transaksjonen uklar eller utsetter en part for urett, er ikke tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Selg bare varer du eier og har ansvar for.
  2. Avklar salgsvilkårene tydelig på forhånd, og unngå avtaler som stiller kjøperen eller selgeren dårligere.
  3. Hold lån og salg atskilt når koblingen gir långiveren en avtalt fordel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.