Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4629. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Dedesiجَدِّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

Çeviri

İsmâil b. Mes'ûd bize haber verdi; o da Hâlid'den, o da Hüseyin el-Muallim'den, o da Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ, borç verme ile satışı bir arada yapmayı, bir satışta iki şart koşmayı ve garantisi altına alınmamış (riski üstlenilmemiş) maldan kâr etmeyi yasaklamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir satış gizli bir borç, belirsiz şartlar veya risk üstlenmeden elde edilen kâr içermemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Borç ile satışı birleştirmek

Borcu bir satışa bağlayarak borcun satışın sonucunu veya şartlarını etkilemesini sağlamak.

Tek bir satışta iki şart

Bir anlaşmayı belirsiz veya çelişkili hâle getirecek şekilde tek bir işleme birden fazla şart bağlamak.

Riskini üstlenmediği bir şeyden kâr elde etmek

Satılan malın sorumluluğunu veya riskini üstlenmeden kâr talep etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, borcun satışa bağlanması yasağını, borç verenin borçtan bir menfaat elde etmesine karşı koruma olarak açıklar. Fakihler şartları içeriklerine ve sonuçlarına göre değerlendirir: işlemi belirsiz hâle getiren veya meşru olmayan bir menfaat sağlayan şartlara izin verilmez. Kâr ve risk hakkındaki ifade, ticari kâr hakkının malın sorumluluğunu üstlenmekle bağlantılı olduğunu vurgular; hükmün ayrıntılı uygulanışı sözleşmenin türüne ve koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Borç ve satış düzenlerken anlaşmaları ayrı ve şeffaf biçimde belirleyin; satıştan sağlanan bir menfaati borca bağlamayın.
  2. Bir işlemin tüm şartlarının açık, birbiriyle uyumlu ve önceden bilinir olmasını sağlayın.
  3. Satıştaki rolünüzün gerektirdiği sorumluluk ve riski üstlenmeden bir maldan kâr talep etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.