Livre des Transactions Financières · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4645

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Transactions Financières
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ وَعَنِ الْحَبَالَى أَنْ يُوطَأْنَ حَتَّى يَضَعْنَ مَا فِي بُطُونِهِنَّ وَعَنْ لَحْمِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah nous a informés, il a dit : Mon père m'a rapporté, il a dit : Ibrahim m'a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après Abdullah ibn Abi Najih, d'après Mujahid, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente du butin de guerre avant son partage, les rapports intimes avec une femme enceinte jusqu'à ce qu'elle ait accouché de ce qu'elle porte dans son ventre, ainsi que la consommation de la chair de tout prédateur possédant des canines.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith interdit la vente du butin avant son partage et mentionne deux autres interdictions.

Termes clés expliqués
Butin de guerre

Biens acquis lors d’un combat licite, qui doivent être répartis selon les règles prescrites.

Prédateurs à crocs

Animaux prédateurs qui saisissent leurs proies avec des canines bien visibles ; le hadith interdit leur consommation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent que le butin de guerre doit d’abord être attribué aux ayants droit selon la répartition prescrite et ne peut pas être vendu auparavant comme propriété privée. La mention des femmes enceintes concerne les prisonnières de guerre : les rapports sexuels sont interdits jusqu’à la fin de la grossesse, afin de préserver la filiation. Les quatre écoles sunnites interdisent la consommation des prédateurs terrestres à crocs, tels que les lions et les loups ; les savants examinent séparément l’application précise de cette règle aux différentes espèces animales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vends pas ta part du butin commun avant que sa répartition soit officiellement achevée.
  2. Respecte le délai prescrit avant tout rapport sexuel avec une prisonnière enceinte.
  3. Lorsque tu choisis un aliment, vérifie si l’espèce animale fait partie des prédateurs interdits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.