Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4655

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaibah ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la 'Urwah, de la 'Aishah, care l-a informat că Barirah a venit la 'Aishah cerându-i ajutor pentru contractul ei de eliberare. 'Aishah i-a spus:

„Întoarce-te la stăpânii tăi și, dacă sunt de acord să achit eu contractul tău de eliberare, iar dreptul de clientelă (wala') să îmi revină mie, atunci o voi face.” Barirah le-a menționat aceasta stăpânilor ei, dar ei au refuzat și au spus: „Dacă vrea să caute răsplată (la Allah) eliberându-te, să o facă, dar dreptul de clientelă ne va aparține nouă.” Ea i-a relatat aceasta Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus: „Cumpăr-o și elibereaz-o, căci dreptul de clientelă îi aparține celui care eliberează.” Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Ce se întâmplă cu niște oameni care pun condiții ce nu se află în Cartea lui Allah? Oricine stipulează ceva ce nu este în Cartea lui Allah, acel lucru nu este valabil, chiar dacă ar stipula o sută de condiții. Condiția lui Allah este mai demnă de a fi urmată și mai sigură.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Persoana care a eliberat-o pe Barirah a primit wala'; condițiile contradictorii au fost nule.

Context și împrejurări

Barirah i-a cerut ajutor lui Aisha pentru a-și răscumpăra libertatea. Foștii ei stăpâni doreau să păstreze wala', deși Aisha urma să plătească suma convenită și să o elibereze.

Explicarea termenilor dificili
Kitābah

Un acord prin care o persoană înrobită plătește o sumă stabilită pentru a-și dobândi libertatea.

Wala'

O legătură juridică specială care, potrivit acestei hotărâri, îi revine celui care eliberează persoana.

Condiție

O înțelegere adăugată de părți la un contract; o condiție contradictorie nu conferă un drept valid.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că wala' îi revine celui care eliberează efectiv persoana și nu poate fi transferat altcuiva printr-o clauză contractuală. Hadithul afirmă, de asemenea, că sunt nule condițiile care contravin poruncilor lui Allah, chiar dacă sunt incluse multe astfel de condiții. Juriștii celor patru școli sunnite discută validitatea și efectele acestor condiții în funcție de contract; principiul de bază rămâne că o condiție care contrazice o regulă religioasă stabilită nu poate fi impusă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește cu atenție clauzele contractuale și nu accepta o prevedere care contrazice o regulă religioasă stabilită.
  2. Consemnează clar înțelegerile financiare, astfel încât să fie limpede cine plătește și ce drepturi decurg din aceasta.
  3. Folosește-ți resursele pentru a-i ajuta pe oameni, fără să revendici drepturi care, potrivit regulilor islamice, nu ți se cuvin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.