Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4679

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayr ibn Simakأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرِ بْنِ سِمَاكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ إِذَا وَجَدَهَا فِي يَدِ الرَّجُلِ غَيْرِ الْمُتَّهَمِ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَهَا بِمَا اشْتَرَاهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ وَقَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Harun ibn Abd Allah, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Mas'ada, od Ibn Dżurajdża, od Ikrimy ibn Chalida, który rzekł: Opowiedział mi Usajd ibn Hudajr ibn Simak, że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł, iż jeśli ktoś znajdzie swoją własność w rękach człowieka niebudzącego podejrzeń, to jeśli zechce, może ją odebrać, zwracając posiadaczowi kwotę, którą ten za nią zapłacił, a jeśli zechce, może dochodzić zwrotu od złodzieja. Podobnie orzekali Abu Bakr i Umar.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Właściciel może wybrać między odzyskaniem rzeczy po zwrocie ceny zakupu a dochodzeniem roszczenia od złodzieja.

Objaśnienie trudnych słów
niepodejrzany

Osoba, której nie uważa się za uczestnika kradzieży i która posiada rzecz w dobrej wierze.

cena zakupu

Kwota zapłacona za rzecz przez jej obecnego posiadacza.

dochodzić roszczenia od złodzieja

Dochodzić od osoby, która ukradła rzecz, odszkodowania lub jej zwrotu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że pierwotny właściciel może odzyskać skradzioną rzecz, nie traktując niewinnego nabywcy jak złodzieja. Zgodnie z przytoczonym rozstrzygnięciem właściciel może wybrać: zwrócić nabywcy kwotę zapłaconą za rzecz i ją odzyskać albo dochodzić swojego roszczenia od złodzieja. Zastosowanie tego rozstrzygnięcia wymaga wiarygodnego ustalenia własności i kradzieży, aby chronić prawa zarówno właściciela, jak i nabywcy.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj pochodzenie rzeczy i nie kupuj świadomie przedmiotu pochodzącego z kradzieży.
  2. Gdy skradziona rzecz zostanie odnaleziona u niewinnego nabywcy, traktuj go uczciwie i postępuj zgodnie z prawem.
  3. Zachowuj dowody zakupu i inne dokumenty, które mogą potwierdzić twoją własność lub transakcję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.